Manche garnieren Brot mit Gewürzgurken, radieschen Gurke oder einem hart gekochten Ei.

有些人会用腌黄瓜、红萝卜黄瓜或煮硬的蛋来他们的面包。

Zum Schluss mit etwas frischem Koriander garnieren und danach servieren.

最后，用一新鲜的香菜，然后食用。

Und am Schluss, ganz wichtig, auch eine Orangenscheibe.

鲜橙片作为最后的必不可少。

Zum Schluss für die Optik noch etwas gehackte Petersilie.

最后再用一些碎欧芹。

Das ist eine Donut-Kreation einer Bäckerei aus Brooklyn, die mit Champagner-Glasur überzogen und 24-karätigem Gold beflockt wird.

这是布鲁克林一家面包店的创意甜甜圈，上面覆盖着香槟色的糖霜并24K金。

Wie der Vater so aufsah, war es aber ein schöner, grüner Nusszweig, daran eine Traube goldner Nüsse hing.

当父亲抬起头时，他看到一枝翠绿的核桃树枝，上面还着金黄色的核桃。

Der Himmel mit all seinen Sternen war oben über ihnen und alle Dächer der Stadt lagen ihnen zu Füßen.

着繁星的天空悬于上，城市里所有的屋顶置于下。

Es wuchsen wilde Dornensträucher rasch aus der Erde, und nur hier und da zeigte sich eine farbige Blüte.

野生的荆棘迅速从地里长出来，中间着几朵彩色的花朵。

Der Spreewald zeichnen sich natürlich durch seine wunderbare Waldlandschaft aus durchzogen mit Flüssen und Kanälen.

Spreewald 的特当然是其奇妙的森林景观，其中着河流和运河。

Morgen bleibt das auch so mit vereinzelt Wolken im Westen und Südwesten von Deutschland.

明天德国的西部和西南部地区仍将保持这样的天气，偶尔会有云朵。

Das Wasser finde ich schön, auch die Elbe mit den Booten.

我觉得水很美，还有那些船只的易北河也很美。

Normalerweise trage ich eine einfache Halskette, die weder auffällig noch ein wenig verschönert ist.

我通常会戴一条简单的项链，既不浮华也不有。

Von den Schlössern und Kathedralen, die Europas Landschaften zieren, bis hin zu den Orten, an denen die englische Sprache gesprochen wird.

从欧洲风景的城堡和大教堂，到使用英语的地方。

Vielleicht probiere ich auch hellgrüne Akzente.

我也许会尝试浅绿色的。

Die Straßen sind übersät mit Gedenkstätten für die Gefallenen, während einige Klöster teilweise noch immer von NATO-Truppen bewacht werden.

街道上着阵亡将士的纪念碑，而一些修道院仍部分由北约部队守卫。

Einfach 2 Fleischbällchen auf dem Brot anrichten, ein paar Esslöffel Tomatensauce drüber geben, und zum Schluss für die Garnitur etwas gehackte Petersilie.

把两个肉丸放在面包上，再往上浇一汤匙番茄酱，最后用一些碎欧芹来作为。

Ihr stahlfarbenes leuchtendes Haar, das ihr Antlitz veredelt hatte, erinnerte nun an vergilbtes Maisstroh, und die schönen Pantheraugen gewannen ihren Glanz nicht einmal im Aufblitzen der Wut zurück.

她那一头钢色闪闪发光的头发，曾经着她的脸庞，现在却让人想起泛黄的玉米秸秆，而那双美丽的豹子眼睛，即使在一闪而过的怒火中也没有恢复光彩。

Dann ist die Kirche festlich erleuchtet, am Altar steht ein geschmückter Baum mit Kerzen und man sieht eine geschnitzte Krippe mit den Figuren von Maria und Josef und dem Neugeborenen.

然后教堂灯火通明， 祭坛上有一棵着蜡烛的树， 您可以看到雕刻的耶稣诞生场景， 上面刻有玛丽、约瑟夫和新生儿的雕像。