Die Kuppel droht einzustürzen und deshalb wird sie einfach weggesprengt.

穹顶有倒塌的危险，因此干脆毁。

Wir erreichen unsere Grabenstücke wieder und gehen darüber hinaus vor.

我们重新抵达毁的战壕，越过它，继续向前冲去。

Sie sind zerschossen, vernichtet – es sind nur einzelne Grabenstücke, Löcher, verbunden durch Laufgänge, Trichternester, nicht mehr.

它们已毁，除残骸、通道连接的一窟窿和弹坑外，其余全部化为乌有。

Schon durch ihre bloße Präsenz im zerbombten London wird das Königspaar zum Symbol für den britischen Durchhalte bilden.

光是在毁的伦敦露面，已经使得这对王室夫妇为英国毅力的象征。

Unser Kompanieführer klettert herein und berichtet, daß zwei Unterstände weg sind.

连长爬进来告诉大家，两掩蔽壕毁。

Als ich ankomme, ist keiner von uns mehr in dem zerschossenen Ort.

我到达时，那毁的地方已经没有我们的人。

Nach vorläufigen Informationen wurde auf der Krim-Brücke ein Lkw gesprengt.

据初步消息，一辆卡车在克里米亚大桥上毁。

Es war wohl zu aufwendig und zu teuer, ihn nach dem Zweiten Weltkrieg zu sprengen.

第二次世界大战后毁它可能太耗时，太昂贵。

Im April war sie aufgeflogen, vier mutmaßliche Mitglieder wurden festgenommen.

它在四月份毁，四名涉捕。

In der Nacht wurden Schienen und Fernwärme-Leitungen gesprengt, um Brückenteile gezielt zum Einsturz zu bringen.

夜间，铁轨和区域供热管线毁，以导致桥梁部分区域倒塌。

Gestern sollten die über 100 Meter hohen Kühltürme kontrolliert gesprengt werden.

昨天，这座100多米高的冷却塔将以可控方式毁。

Die unterirdische Anlage an der Mosel war vor gut einem Jahr aufgeflogen.

摩泽尔河上的地下设施在一年前就毁。

Sie haben ihm die Zerstörungen gezeigt, zum Beispiel zerbombte Wohn-Häuser.

他们向他展示破坏情况， 例如毁的住宅楼。

1968 gaben ihr dann DDR-Politiker den Rest, sie ließen die Ruine sprengen und abtragen.

1968 年， 东德政客们放弃它，他们毁废墟并将其移走。

Es zeigt eine Tänzerin im Handstand und wurde auf die Ruine eines zerbombten Hauses gesprayt.

它展示一名舞者在倒立，并喷漆在一座毁的房屋的废墟上。

Sein Satellitendienst Starlink versorgt entlegene oder zerbombte Weltregionen wie die Ukraine mit Internet.

它的 Starlink 卫星服务为世界上偏远或毁的地区（如乌克兰）提供互联网接入。

Vieles deutet darauf hin, dass er von russischen Truppen gesprengt wurde.

许多迹象表明它是俄罗斯军队毁的。

Der Skandal um millionenfach manipulierte Abgaswerte war 2015 aufgeflogen.

涉及数百万次操纵尾气排放的丑闻在 2015 年毁。

Die Kirche war im Zweiten Weltkrieg ausgebrannt und wurde zu DDR-Zeiten gesprengt.

该教堂在第二次世界大战期间烧毁，在东德时期又毁。

Im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt, wurde die Garnisonkirche 1968 auf Geheiß der DDR-Führung gesprengt.

这座卫戍教堂在第二次世界大战中遭到严重破坏，并于 1968 年在东德领导层的要求下毁。