Die Glocken des Doms schmelzen in der Hitze.

教堂的钟声在炮火中湮没。

In der Mitte die goldenen Rohre von erbeuteten feindlichen Geschützen.

中部是方炮火的金色管子。

Sie richtet sich gegen die Betonung der Vernunft, die ein wichtiger Bestandteil der Aufklärung ist.

它把炮火对准对理智的强调，这是启蒙思想的个重要组成部分。

Die Erde dröhnt. Schweres Feuer liegt über uns.

大地轰隆作响，头顶是猛烈的炮火。

In der Ferne donnert die Front.

远处轰响着前线的炮火。

Sie werden von den Granaten beerdigt.

他们将被炮火安葬。

Das Gewitter der Geschütze verstärkt sich zu einem einzigen dumpfen Dröhnen und zerfällt dann wieder in Gruppeneinschläge.

暴风雨般的炮火凝成声低沉的闷响，又瓦解为成组的爆炸。

Wo sie niederfegen, ist ein Massengrab.

凡炮火轰炸之处，皆成了万人坑。

Sie sind hilflos in diesem schweren Angriffsgebiet und fallen wie die Fliegen.

猛烈的炮火让他们束手无策，个个像苍蝇般倒下去。

Seit Monaten steht die Industriestadt unter Beschuss.

这座工业城市几个直饱受炮火。

Die Türkei ist nach Luftangriffen und Artilleriefeuer nun auch mit Bodentruppen in Nordsyrien eingedrungen.

在空袭和炮火之后， 土耳其现在也用地面部队入侵了叙利亚北部。

In der Stadt soll es laut Augenzeugen zu Schusswechseln und Artilleriefeuer gekommen sein.

据目击者称，该市内发生了枪声和炮火交火。

Die israelische Armee reagiert mit Artilleriefeuer und Luftschlägen.

以色列军队以炮火和空袭予以回击。

Am zweiten Tag nach Ende der Feuerpause liegt der Gazastreifen wieder unter starkem Beschuss.

停火结束第二天，加沙地带再次遭遇猛烈炮火。

Auch die Region um Sumy stand unter Beschuss.

苏梅周边地区也遭到炮火袭击。

Auch Einwohner der Rebellengebiete in Ost-Aleppo berichteten von Artilleriebeschuss und Kampfjets am Himmel.

东阿勒颇反叛地区的居民也报告说天空中有炮火和战斗机。

Zuvor hatten die Konfliktparteien die jeweilige Gegenseite noch mit Luftangriffen und Artilleriebeschuss unter Druck gesetzt.

冲突双方此前曾通过空袭和炮火向对方施压。

Seit Anfang Dezember nehmen syrische und russische Kampfjets die Provinz massiv unter Beschuss.

自 12 初以， 叙利亚和俄罗斯战斗机在该省遭到大规模炮火袭击。

Zwischen beiden Seiten gab es nach Angaben des jeweiligen Verteidigungsministeriums schweres Artilleriefeuer.

据各自国防部称，双方发生猛烈炮火。

Die Regionalhauptstadt Stepanakert war demnach mehrere Stunden lang unter Beschuss.

地区首府斯捷潘纳克特遭到数小时的炮火袭击。