Es wird also höchste Zeit das Artensterben aufzuhalten.

因此，现在到了该停止物种灭绝时候了。

Ein anderer Dialekt ist vom Aussterben bedroht.

另一种方言则面临着灭绝危险。

Die Lehre, dass Diskriminierung ein erster Schritt zu Entmenschlichung ist.

歧视是走向人性灭绝第一步。

Chemiewaffen sind also besonders grausam. Darum werden sie auch weltweit geächtet.

化学武器是灭绝人性，对此世界范围内也都是非法。

Eine Klimaveränderung hat viele überlebenswichtige Pflanzen dezimiert und Fleisch hat sie vor dem Verhungern gerettet.

气候变化使许多人类赖以生存植物灭绝，而肉类使们免于饥饿。

Einen Wald abholzen bedeutet das Ende seiner Wildtiere.

砍伐森林意味着野生动物灭绝。

Die Bauern merken schnell, dass Wildkatzen nützliche Schädlingsvertilger sind.

农民们很快就意识到，野猫是有益害虫灭绝者。

Denn sie sind vom Aussterben bedroht.

因为它们正面临着灭绝威胁。

Das Aussterben einer Art kann also große Konsequenzen für die ganze Natur haben.

因此，一个物种灭绝会对整个自然界产生很大影响。

Zudem wird ein neues Delikt namens " Ökozid" geschaffen, das mutwillige Umweltschädigungen nationalen Ausmaßes unter Strafe stellt.

此外，（草案）还设立了一个名为" 生态灭绝" 行，在法国国内蓄意破坏环境者将被予以惩罚。

Geben wir den Tieren ihren Lebensraum zurück und stoppen das Artensterben.

让我们把动物栖息地还给它们，阻止物种灭绝。

Wir sehen zwar Massensterben und riesiger Veränderungen im Fossilbericht, aber keinerlei Hinweise, dass diese unnatürlichen Ursprungs wären.

在化石记录中，我们确实看到了大规模灭绝和巨大变化，但没有证据表明这些是非自然原因造成。

Doch das Besondere am Artensterben heute ist, dass wir Menschen es verursachen und dass es in einer atemberaubenden Geschwindigkeit passiert.

但是，今天物种灭绝特殊之处在于，这是我们人类造成，而且这种灭绝正在以令人惊叹速发生。

Industrielle Zivilisationen, die das Ökosystem so sehr belasten, dass sie dadurch ihr eigenes Aussterben herbeiführen, existieren wahrscheinlich nicht lange.

对生态系统造成压力以至于导致自身灭绝工业文明很可能无法长久存在。

Deshalb sind sie zur seltensten Katzenart der Welt geworden und inzwischen sogar vom Aussterben bedroht.

这就是为什么它们成为世界上最稀有猫科动物， 现在甚至面临灭绝威胁。

Kaum zu glauben, aber noch vor 200 Jahren galten Wisente hier noch als ausgestorben.

很难相信，但200年前野牛在这里仍然被认为是灭绝。

Sie gelten seit diesem Jahr als vom Aussterben bedroht.

自今年以来， 它们被认为面临灭绝威胁。

Denn aktuell sind etwa eine Millionen der Tier- und Pflanzenarten vom Aussterben bedroht.

因为目前大约有 100 万种动植物物种面临灭绝威胁。

Und zwar, dass die Espanola-Riesenschildkröte nicht mehr vom Aussterben bedroht ist.

也就是说，Espanola 巨龟不再面临灭绝威胁。

Der Inselstaat ist durch den ansteigenden Meeresspiegel vom Untergang bedroht.

这个岛国受到海平面上升灭绝威胁。