Wann genau mit dem nächsten Ausbruch zu rechnen ist, bleibt allerdings unklar.

我们却无法得知下一次火山爆发的具体时间。

Nicht nur unter Andreas, auch unter anderen Gletschern des Landes geht es ziemlich heiß her.

不仅安德里亚所见的这座火山，冰岛其他冰川也很炎热。

Eigentlich ist der Vulkan Mauna Kea vom Fuß bis zum Gipfel der höchste Berg.

实际上，从山脚到山顶，莫纳克亚火山最高的山。

Der Eyjafjallajökull spuckte damals nicht nur Lava, sondern auch 100 Millionen Kubikmeter Asche.

艾雅法拉火山不仅了熔岩，还让1亿立方米的火山灰遮天蔽日。

Auf der Erde bilden sich in vulkanisch aktiven Gebieten am tiefsten Meeresgrund hydrothermale Quellen, sogen. Schwarze Raucher.

在地球上，热液口，即所谓的“黑烟囱”，形于海底最深处的火山活跃区。

Der Vulkan, der im Süden der Insel liegt, war am Sonntag ausgebrochen – erstmals seit einem halben Jahrhundert.

位于该岛南部的火山于周日爆发了——这世纪以来的第一次发。

Man kann nie wissen. Es ist gut für meine Vulkane und gut für meine Blume, daß ich sie besitze.

谁知道它会不会再复活。我拥有火山和花，这对我的火山有益处，对我的花也有益处。

Die eindrucksvolle Vulkanlandschaft steht für Tod und Verderben.

令人惊叹的火山地貌，死亡与毁灭的化身。

Einer der tödlichsten Vulkanausbrüche der Geschichte ereignete sich 1883 auf der Insel Krakatau.

历史上最致命的火山爆发之一发生在1883年的喀拉喀托岛上。

So schlimm seien die Zerstörungen und der Verlust von Hab und Gut.

这就（火山爆发造的）严重破坏和财物损失对人们造的严重影响。

Thorvaldur Thordarson ist einer der führenden isländischen Vulkanspezialisten.

托瓦尔杜尔·托达森冰岛火山研究团队的带头人之一。

Am nächsten kommt so einer geballten Sprengkraft vielleicht noch ein Vulkan.

紧接着，可能还有一火山的威力与这种集中的破坏力相当。

Bis es so weit ist, bleiben Islands Vulkane vor allem eins: ein grandioses Naturerlebnis – urgewaltig und schaudernd schön.

在那之前，冰岛的火山先一场声势浩大的自然奇观-展现着狂放粗野而令人震颤的美丽。

Bricht ein solcher Vulkan aus, bedrohen nicht nur Lava und Asche das Land.

像这样的火山，爆发后的危害不仅限于熔岩和火山灰。

Riesige Mengen vulkanische Aerosole steigen in die Stratosphäre hoch.

大量的火山气溶胶上升到平流层。

Der ist auf dem Etna – einem Vulkan in Italien.

它位于埃特纳火山 - 意大利的一座火山。

Ausgebrochen ist auf der Insel Java schon wieder der Vulkan Semeru.

爪哇岛上的塞梅鲁火山再次发。

Als die Franzosen die unbekannte Vulkaninsel betreten, werden sie schon erwartet.

当法国人进入不知名的火山岛时， 他们就已经有所预料。

Seit Tagen ist in dem Land Mexiko ein Vulkan wieder aktiv.

几天来，墨西哥国家的一座火山再次活跃起来。

Der Anak Krakatau zählt zu den aktivsten Vulkanen der Welt.

Anak Krakatau 世界上最活跃的火山之一。