Unsere Artillerie setzt mächtig ein und riegelt den Vorstoß ab.

我们炮兵火力强劲，封锁了敌人进。

Die Sprengpatrone ist gegen Weichziele und für Unterstützungsfeuer auf feindliche Stellungen.

爆炸弹是针对软，用于对敌方阵地进行火力支援。

Also übersetzt: Militärischer Stärischer Stärker Index, wird umgangssprachlich häufig auch globale Feuerkraft Index genannt.

翻译一下就是军事力量指数，通俗一点也被称为全球火力指数。

Niemand kommt durch, kein Hundeschwanz ist schmal genug für dieses Feuer.

没人过得去。这样密集火力，连狗尾巴都穿不过去。

Dabei ist man mit aufgepflanztem Bajonett vorangestürmt. Bis in den Graben rein und gedeckt von MG Feuer.

他们端着刺刀向前冲去。直接冲进战壕，被机枪火力覆盖。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强劲，在我跳出去之前，就会被打得满身窟窿。

Das Feuer streicht also ganz niedrig über das Terrain.

看来扫射火力很低，贴近地面。

Es war nur ein kurzer Feuerüberfall.

这只是一次短暂火力袭。

Noch im Schlussviertel liegt das Team gegen die Kanadier zurück, dreht dann aber mächtig auf.

球队在最后一节对阵加拿大队仍然落后，但随后比赛火力逐渐增强。

In Kuba ist nach dem Ausfall des wichtigsten Wärmekraftwerks die Stromversorgung landesweit zusammengebrochen.

在古巴，最重要火力发电厂发生故障后，全国电力供应崩溃。

Sein Team sei mit ukrainischen Soldaten unterwegs gewesen, als es unter russischen Beschuss geriet, teilte AFP mit.

法新社说，他团队在遭到俄罗斯火力与乌克兰士兵在一起。

Nach der Pause drehte Frankfurt auf und drehte damit auch die Partie, 1: 1.

中场休息后，法兰克福火力全开，1-1扳平比分。

Mit dem Feuerschutz aus der Luft können die Landstreitkräfte, Panzer und Infanterie, also Soldaten zu Fuß, den Gegner erledigen.

在空中火力掩护下，陆军、坦克和步兵， 即步行士兵， 可以消灭敌人。

Eine der Errungenschaften des vergangenen Jahrzehnts war die beispiellos niedrige Konzentration von Streitkräften und Waffen in Mitteleuropa und in der baltischen Region.

过去几十年中，一项成就便是中东和地中海区域武器与火力降级，这是前所未有。

Wir laufen zurück, reißen spanische Reiter in den Graben und lassen abgezogene Handgranaten hinter uns fallen, die uns einen feurigen Rückzug sichern.

我们往回跑，把铁丝网拉向战壕，把拉开引爆线手榴弹留在身后，以保证火力掩护我们撤退。

Auch an der Grenze zum Libanon ist die Lage weiterhin angespannt – die israelische Armee reagiert auf Beschuss durch die Hisbollah-Miliz.

与黎巴嫩边境局势也仍然紧张——以色列军队正在对真主党民兵火力做出反应。

Und man muss davon ausgehen: Fast alle Verbindungswege zwischen Bachmut und dem Rest des Landes stehen unter Beschuss der russischen Besatzungsarmee.

人们不得不假设，巴赫穆特与该国其他地区之间几乎所有连接路线都遭到俄罗斯占领军火力。

Jeder Neubau stehe in deutlichem Widerspruch zum Ziel der Bundesregierung, den Kohlendioxidausstoß bis zum Jahr 2020 um 40 Prozent zu senken, erklärte die Organisation in Berlin.

该组织在柏林称，任何一个新火力发电站建造都明显和联邦政府在2020年之前将二氧化碳排放减少40%相矛盾。

Es bestand nicht die Gefahr, arbeitslos zu werden; aber statt an einem Forschungsinstitut in irgendeinem Heizkraftwerk anfangen zu müssen, wäre ein Albtraum für mich gewesen.

没有失业风险；但必须从某个火力发电厂而不是研究所开始对我来说将是一场噩梦。

" Wir haben mehr Gesetze über die Herstellung von Spielzeugautos als über das Outsourcen von Feuerkraft. Was diese sehr wichtige Frage angeht, leben wir im Grunde in einem gesetzlosen Land."

“我们关于制造玩具汽车法律比我们外包火力法律要多。就这个非常重要问题而言，我们基本上生活在一个无法无天国家。