Die hat schon im Spiel so heftig die Bälle gehalten.

她已经在比赛中如此激烈地控制住了球。

Kein Wunder, dass die Gruppen in der DDR heftig diskutieren, wie es mit der DDR als Staat weitergehen soll.

难怪东德的团体正在激烈地讨论东德应该如何作为一个国存在。

… beschreibt der CDU-Abgeordnete Reul die Motive von Juncker, der heftig, aber am Ende eben vergeblich für eine dritte Amtszeit von Schulz geworben hatte.

...基民盟代表鲁尔描述了容克的动机， 容克曾激烈地竞选舒尔茨的第三个任期， 但最终徒劳功。

Der Streit zwischen feierlustigen und lärmenden Besucherinnen und Besuchern auf der einen und den Bedürfnissen der Bevölkerung des Viertels auf der anderen Seite brandet hier seit Jahren immer wieder auf.

一方面是热爱聚会、吵闹的游客，另一方面是该地区居民的需求，多来，这里一再激烈地争论。

Ein Grund für die Geheimniskrämerei: Seit Jahren tobt ein globaler Standort-Wettbewerb um immer niedrigere Unternehmenssteuern. Der Unterbietungswettlauf ist in vollem Gange. Irland bietet günstige 12,5 Prozent – mit vielen attraktiven Extras.

我们认为这些是不公平的税收， 因为论收入如何， 每个人都支付相同的税率。 保密的一个原因是：多来， 全球竞争一直在激烈地要求降低公司税。 逐底竞赛如火如荼。 爱尔兰提供便宜的12.5% - 有许多有吸引力的额外功能。

Welche Fortschritte es für die Azubis bringen könnte, haben wir schon ansatzweise in der Diskussion gerade im Parlament gehört, aber auch die Kritik daran, und die haben auch die Gewerkschaften schon im Vorfeld oft und durchaus vehement formuliert.

关于该法案可能为学徒带来的进步， 我们在议会讨论中已略有所闻，同时也有对其的批评之声， 这些批评在法案通过前就已被工会频繁且激烈地表达出来。