Gegenwärtig belastet viele zwar die Heftigkeit der Debatte.

当前存在着（关于难民问题）非常激烈的争论。

Zu oft wurden die nötigen Kompromisse übertönt durch öffentlich inszenierten Streit und laute ideologische Forderungen.

太多次，必要的妥协被公开的争论和激烈的意识形态诉求所淹没。

Und sie werden immer noch hitzig diskutiert.

而且，它们仍然一直激烈争论的主题。

Über den Umgang mit Krisen und den Wegen aus ihnen heraus wurde immer gestritten, zuweilen auch heftig.

如何应以及如何摆脱一直争论的主题，有时甚至激烈的争论。

Noch vor der Abstimmung streiten die Abgeordneten heftig über die Impfpflicht.

甚至在投票之前， 议员们就种疫苗展开了激烈争论。

In den vergangenen Tagen gab es zwischen Israelis und Palästinensern wieder heftigen Streit und Gewalt.

在过去的几天里，以色列人和巴勒斯坦人之间发生了激烈的争论和暴力。

Bis vor wenigen Monaten wurde noch heftig über die Lieferung von Panzern debattiert.

直到几个月前，关于坦克交付的问题仍然存在激烈争论。

Im Repräsentantenhaus gibt es derweil hitzige Diskussionen, v.a. allem im Lager der Blockierer.

在美国众议院，争论异常激烈，特别在阻挠派内部。

Außerdem führen die Aktionen oft zu heftigem Streit.

此外， 这些行为往往会导致激烈的争论。

Aber auch darum gibt es im Moment einen heftigen politischen Streit.

但目前也正因为此，存在着一场激烈的政治争论。

Darüber wird gerade heftig diskutiert, auch im Netz.

目前，包括网上在内，此存在着激烈的争论。

Hintergrund ist ein erbitterter Streit über die Finanzierung einer Grenzmauer zu Mexiko.

背景与墨西哥围绕边境墙融资问题的激烈争论。

Hier wird über das Experiment heftig diskutiert.

这个实验在这里引起了激烈的争论。

Einerseits harte Auseinandersetzung mit der CDU-CSU, etwa über Migration und innere Sicherheit.

一方面，与基民盟-基社盟在移民和国内安全等问题上展开激烈争论。

Im angelsächsischen Raum gebe es gar keine aufgeregten Debatten um Mathe und Finger.

在英语国家，根本不存在关于数学和手指的激烈争论。

Doch im November hat es einen großen Streit gegeben.

但 11 月发生了一场激烈的争论。

Ob neue Befugnisse wirklich ein Mehr an Sicherheit bedeuten, ist heiß umstritten.

新的权力否真的意味着更多的安全，引起了激烈的争论。

Das nun für einen heftigen Streit in der Stadt sorgt.

这在城市中引起了激烈的争论。

" Des wird scho heiß diskutiert, jawoll! "

- “这已经引起了激烈的争论，的！”

Seit der Entdeckung reicher Gasvorkommen im östlichen Mittelmeer gibt es heftigen Streit um deren Ausbeutung.

自从在东地中海发现了丰富的天然气矿藏以来， 人们就其开采展开了激烈的争论。