Aber die Abzockfallen lauern auch an der Haustür, und zwar ganz legal.

不过，诈骗潜伏在家门口，而且相当合法。

Das FBI schlägt nach einem Jahr auf der Lauer zu.

FBI在潜伏了一年后出手了。

Weil auch in dem schlummert quasi der Borkenkäfer.

因这棵树里潜伏着树皮甲虫。

Weil es eben diese längere Inkubationszeit gibt.

因有它有较长的潜伏期。

Die Inkubationszeit, also die Zeit zwischen Ansteckung und Ausbruch der Krankheit, ist bei der Grippe kürzer.

流感的潜伏期，就是感染和疾病爆发之间的时间更短。

Die Inkubationszeit – also die Zeit zwischen Infektion und ersten Symptomen – beträgt bei Ebola zwischen 2 und 21 Tagen.

埃博拉病毒的潜伏期——就是从感染到初始症状之间的时间——2-21天。

Riesenkalmare jagen, indem sie ganz still im tiefen Wasser lauern.

巨型乌贼通过在深水中静止潜伏来猎食。

Unter der Oberfläche schlummert das blutige Erbe der Vergangenheit.

表面之下， 潜伏着过往的血腥遗产。

Die Angst vor einer heimtückischen Seuche schlägt um in Hass auf unschuldige Nachbarn.

对一种潜伏瘟疫的恐惧，竟转化对无辜邻里的仇恨。

Da versteckte er sich selber, schlich herum und lauerte.

于是他躲了起来， 偷偷摸摸地潜伏着。

Sie lauert in der Dunkelheit, in Wäldern und Tieren aller Art.

她潜伏在黑暗中、森林中和各种动。

Und hinter diesen Stifterschen Idyllen lauert ja auch immer ein wenig das Unheimliche.

Teutsch：在这些 Stifter 田园诗的背后，总有一些不可思议的东西潜伏着。

Und diese Gefahr ist überall auf der Welt latent vorhanden.

这种危险潜伏在世界各地。

Und die Witwe? - Im Moment lauern wir. Jeder für sich.

那寡妇呢？ - 目前我们正在潜伏。每个人都了自己。

Böse Viren lauern überall auf Türgriffen in der U-Bahn oder der Tastatur.

令人讨厌的病毒无处不在，潜伏在地铁的门把手或键盘上。

Denn da draußen lauern einige Gefahren.

因那里潜伏着一些危险。

Denn darunter lauern angeblich mit Vorliebe böse Geister.

因据说下面特别容易潜伏着恶灵。

Und Texte lauern im Alltag überall.

文本潜伏在日常生活中无处不在。

Denn normalerweise pflegt auch die beste Tarnung auf, sobald ein gut verborgener Jäger seine Warteposition verlässt.

因通常情况下，即使是最优秀的伪装会在隐蔽的猎手离开潜伏位置时暴露。

Besonders in dieser Landschaft: Aibu könntehinter jedem Busch lauern.

尤其是在这片土地上：艾布可能潜伏在每一片灌木丛后面。