Mein Glas ist immer noch voll?

我的杯子还是满的吗？

Es war ganz merkwürdig, dass die Kanne nach wiederholtem Eingießen noch voll war.

神奇的是，这壶酒不管怎么倒都还是满的。

Und wenn der Zeiger hier im grünen Bereich ist, dann ist die Batterie voll und funktioniert.

而如果这里的指针在绿色区域，那么电池就是满的，可以用。

Dann muss ich darauf achten, dass der Akku voll ist – sonst habe ich keinen Strom mehr.

可是我必须要注意下电池是否是否是满的。不然就会没电了。

Und wer ist das Mädchen, das von oben bis unten mit Gold bedeckt ist?

那从头到脚缀满黄金的女孩又是谁呢？

Einfach in die Küche laufen, Wasserhahn aufdrehen und schon ist die Flasche wieder voll.

只要走进厨房， 打开水龙头， 瓶子又是满的。

Und als es ihn hungerte, sah er auch ein Bäumchen voll mit Äpfeln.

当饿了的时候，也看到了满是苹果的小树。

Gestern Abend war super! Es ist voll, voll ist Umgangssprachlich für sehr, ein wichtiges Wort.

昨晚太棒了！ 它是满的，满是俚语，意思是非常重要的词。

Aber ist eine leere Dose überhaupt eine Keksdose, bevor sie gefüllt ist , gibt es also überhaupt nur volle Keksdosen?

但是在被装东西之，空的空盒子究竟是不是饼干盒，难道只有满的饼干盒吗？

Ich bin reingegangen und habe auf eine riesige Tafel mit vielleicht zwanzig unterschiedlichen Kaffeeangeboten geschaut.

我进去，然后盯那块写满了咖啡的大黑板足足有二十分钟。

Mein Blut ist überall vergossen und ich versuche mit all meinen Kräften nicht zu weinen.

我的血流满了地，我用尽全部力气不让自己哭出来。

Dicht über mir sind ihre erregenden Augen, das sanfte Braun der Haut und die roten Lippen.

我看见她满是情欲的双眼，柔和棕色的皮肤，红嘴唇。

Wenn dein Herz, also dein Glas, voll ist, kannst du nicht die tollen Seiten Chinas aufnehmen.

如果你的心， 也就是你的杯子， 是满的，你就无法吸收中国伟大的面。

An der nächsten Kreuzung war auch ein Parkplatz, aber in der Stoßzeit war er immer voll.

在下十字路口也有停车场，但在高峰时段总是满的。

Aber diese Sammlungen von Altpapier sind im Grunde einfach nur das: Altpapier, das deine Wohnung vollmacht und verstaubt.

但收集这些旧纸张其实就是在收集：废纸，它会占满你的房间并积尘。

Gezeigt werden sie oft in heruntergekommenen Wohnungen voller Müll.

们经常出现在满是垃圾的破旧公寓里。

So macht Lernen sicherlich mehr Spaß als mit staubigen Büchern.

这无疑学习比读满是灰尘的书本更有趣。

Jetzt kommt sie mit dem Töpfchen zu dem Bürgermeister und sieht, dass die ganze Wohnung voller wunderbarer Pflanzen ist.

现在她带便盆来到市长面，看到整公寓里种满了奇妙的植物。

Shop assistant: Wir bieten derzeit einen 50% Rabatt auf Bestellungen über 500, und Sie können diesen Rabatt genießen.

店员：目我们的订单满500件有50%的折扣，您可以享受这折扣。

Ich persönlich finde es ein furchtbares Gefühl, wenn ich ganz viele Nachrichten erhalte in einer Postbox, die ohnehin schon irgendwie voll ist.

就我人而言，当我在已经满了的收件箱里收到很多信息时，我会感觉很糟糕。