Die Boote sind also schon einigermaßen voll.

所以船上基都是满员的。

Soll das ein Witz sein? Nur ein Bewohner pro Apfel, der ganze Baum ist schon besitzt. 'tschuldigung.

你在开玩笑吗？个萝卜个坑，整棵树都满员了！不好意思。

Das sind zwei Veranstaltungen, die sind allerdings beide schon voll.

这两场活动都已经满员了。

Über 100 Menschen auf zwei vollbesetzen Booten wurde das letzte Nacht zum Verhängnis.

昨晚，两艘满员的船上有 100 多人死亡。

Und total volle Klasse, 200 Schüler und ein Lehrer.

全班满员，200 名学生和 1 名老师。

Aufgrund der Corona-Pandemie sind die Fernzüge demnach nur noch zu 20 Prozent ausgelastet.

由于电晕大流行， 长途列车因此只有20%的满员。

Lassen Sie mich nachsehen, der Flug morgen ist bereits voll.

B：我， 明天的航班已经满员了。

Es wurde nicht besser, als sich der voll besetzte Bus Nummer 14 auch noch anhängte.

当满员的 14 号公交车也加入进来时，情况并没有好转。

Die gehen ja so rapide zurück. Da werden Klassen zusammengelegt, schon weil die gar nicht mehr voll werden.

他们正在迅速降。 那里正在合并班级，如果只是因为他们不再满员。

Wichtig erstmal noch der Hinweis, wir sind demnächst für euch live auf der Bühne in Essen und in Wien.

首先提醒大家，我们即将在埃森和维也纳为你们进行现场舞台表演。这两场活动都已满员。

Und je nach Tageszeit ist das dann eigentlich auch immer voll und relativ problematisch hier von einem Ort zum anderen zu kommen.

而且根据天中的时间，它实际上总是满员的，并且从个地方到另个地方相对困难。

Vor allem während des Umbaus vom Königsplatz dauert die Fahrt zur Uni oft länger und besonders frühmorgens sind die Bahnen einfach voll.

尤其是在 Königsplatz 翻新期间，前往大学的旅程通常需要更长的时间，而且火车简直满员，尤其是在清晨。

Denn wir haben Schulen, die sind eben zu 75, 80 Prozent besetzt und weit entfernt von den 96. Und die müssen ja auch irgendwie unterrichten.

因为我们的学校有 75% 或 80% 的满员，而 96% 的满员率还相差甚远。而且他们必须以某种方式进行教学。

Zumal, wenn der Regierungspfleger hinfliegt, ist irgendwie auch egal, ob er dann voll ist oder ob nur Olaf Scholz mit seinen zwei Mitarbeitern mitfliegt.

尤其是当政府护士飞往那里时，无论是否满员，还是只有奥拉夫·肖尔茨和他的两名员工与他起飞行，都无关紧要。

Mit ihrem Konzept lockt die Schule bisher auch so viele Deutschlehrer an, dass alle Stellen besetzt und durchgehend Deutschunterricht angeboten werden konnte. Und auch die Schüler erwärmen sich langsam für die sperrige Sprache.

凭借这理念，学校目前已吸引了众多德语教师，所有职位均已满员，德语课程得以持续开设。学生们也慢慢地适应了这种尴尬的语言。