Alle lustigen Auftritte, die bunten Klamotten, die er immer wieder trägt und vieles mehr.

总是穿的五颜六色的衣服滑稽地出场，等等。

Er ist z.B. total bodenständig mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren, war in lustigen Klamotten joggen.

例如，完全是脚踏实地的，骑自行车上班，穿着滑稽的衣服慢跑。

So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch!

因此，停止宣扬你们的闷闷不乐，忘掉一切群氓的哀伤吧! 哦，在我看来，今天群氓的滑稽角色还是何等可悲!

" Du kannst mich wahrscheinlich nicht einfach vergessen, was? " , brummte die komische Kröte.

“你可能不能就这样忘记我，对吧？”滑稽的哮道。

Der schwankende Gang über die Felsbrocken kitzelt die Lachmuskeln.

摇摇晃晃地走过巨石，使滑稽的骨头发痒。

Das komische Schattenspiel ist nur in der Antarktis und dem umgebenden Ozean zu beobachten.

滑稽的皮影戏只能在南极洲和周围的海域看到。

Aber seine Augen haben lustig geblitzt.

的眼神却闪烁着滑稽的光芒。

Xiao Wang: Haha, ist das so? Ich wollte ein lustiges Gesicht machen, als mich mein Freund erwischte.

小王： 哈哈，是这样吗？当我的男朋友抓住我时，我想做个滑稽的表情。

Das witzige ist, dass sich beim Karambolage Rätsel schon einmal so ein Brettchen gewonnen hatte, ohne genau zu wissen wozu es gut ist.

滑稽的是，有人曾在“对对碰竞猜“中赢得了一块这样的板，却不知道它是用来干嘛的。

Sie amüsiert sich zuerst über die eigenartige und lustige Afführung des alten Mannes, weil sie sonst in ihrem einsamen Leben fast keine Zuwendung bekommt.

她起初被老人奇怪而滑稽的外表逗乐了，因为否则她在孤独的生活中几乎得不到关注。

So lebten sie in einer schlüpfrigen Wirklichkeit dahin, die sie vorübergehend mit dem Wort festhielten, die ihnen jedoch unrettbar entglitt, sobald sie den Wert des geschriebenen Buchstabens vergaßen.

就这样，们生活在一个滑稽的现实中，们暂时抓住了这个词，一旦们忘记了那封信的价值，这个现实就不可挽回地从们身边溜走了。

Mit Quentin Tarantino und seinen lustigen Totschießereien im durchaus genialischen Film " Pulp Fiction" wurde 1994 der Ton des popkulturellen Zynismus hoffähig, als Morden und Töten slapstickartig zelebriert wurden.

随着昆汀·塔伦蒂诺（Quentin Tarantino）和在相当巧妙的电影《低俗小说》（Pulp Fiction）中的滑稽枪击件，流行文化犬儒主义的基调在1994年变得可以接受，当时谋杀和杀戮被庆祝为闹剧。

Mainz, wie es singt und lacht von 1965 ist heute auch nicht mehr sehr komisch, und Witze von Shakespeare von vor 400 Jahren sind heute natürlich auch ein bisschen abgestanden.

就像1965年又唱又笑的美因兹，到当今已不再十分滑稽，莎士比亚的笑话是400年前的笑话，在当今也自然终止了。

" Ja, also damals waren wir noch richtige Ökospinner. Und die haben uns wirklich komisch angeguckt. Aber als Tschernobyl kam, hat sich dann der Umsatz von einen auf den anderen Tag verdoppelt. Und heute sind wir einfach im Mainstream angekommen."

“是的，那时候我们还是真正的生态爱好者。们给了我们非常滑稽的表情。是当切尔诺贝利故来临时，销售额一天比一天翻了一番。而今天我们只是成为了主流。”