Er musste aber auch so lachen, dass ihm die Tränen die Wangen hinunterliefen.

但同时他也笑地眼泪从脸颊上滑下来。

Mein Mundschutz rutscht mir immer wieder vor meine Augen.

我的口罩总是我眼前滑下来。

Einfach auf so einer Schlittenscheibe den Berg runter?

像着雪橇从山上滑下去？

Darauf kann man mit einem Metallschlitten den Berg hinunterfahren.

人们可用金属雪橇滑下座山。

Dort kannst du dich hinabgleiten lassen und tief in den Erdboden gelangen.

从洞里滑下去，直到你触底为止。

Es ist dunkel, ich taste nach dem Bettrand und will vorsichtig hinuntergleiten.

车厢内一片漆黑。我摸着床沿儿，本想慢慢滑下去，却一脚踩空，了滑梯。

Da rutscht sie vom Band, die neue Kette.

从传动带上滑下来的就是新履带了。

Er ist durch den Kamin gerutscht.

他从烟囱里滑下来了。

Und dann willst du weiter scrollen.

然后你想继续滑下去（刷视频）。

Immer wenn sie mit großer Mühe eine Strecke hinaufgelaufen war, glitt sie aus und fiel wieder herunter.

每次她好不容易爬上一段距离时，她都会滑下来。

Auf dem Spielplatz, da kann ich klettern, rutsche vom Turm, was für ein Spaß!

操场上，我可里爬上去，从塔上滑下来，多好玩啊！

Wir reinigen die erst mal, ansonsten rutschen die beim Start von der Schnur.

我们先清洗它们，否则它们开始时会从绳子上滑下来。

Wir machen die sauber, damit sie mehr Haftung haben.

我们先清理一下，否则它们启动时会从绳子上滑下来。我们把它们弄干净，它们就能有更好的抓地力。因为启动前，奶酪会被仔细地用一根长绳子包裹起来。

Dann rutschte er auf der anderen Seite hinunter.

然后他从另一边滑下来。

Als ich sah, dass er eine Waffe hielt, rutschte ich die Bowlingbahn runter und kletterte in einen Hohlraum.

当我看到他拿着枪时，我从保龄球馆滑下来，爬进了一个洞里。

Auf Skiern eine Sprungschanze hinabfahren und dann über 100 Meter durch die Luft fliegen – Skispringen ist eine spektakuläre Wintersportart.

从跳台滑雪滑下，然后空中飞行 100 米——跳台滑雪是一项壮观的冬季运动。

Da fällt seine Hand langsam von der Brust, nur ein geringes Stück, sie sinkt um wenige Zentimeter, doch diese Bewegung löst die Gewalt der Augen auf.

时，他的一只手慢慢从胸前滑下去，只滑下微不足道的几厘米，但个动作削弱了他眼睛的威力。

Da haben wir vorne eine Klappe, die öffnet sich einfach und dann rutschen diese 8.000 Enten diese paar Meter runter und landen in der Alb.

我们前面有一个襟翼，它刚刚打开，然后 8,000 只鸭子从几米处滑下来，落阿尔卑斯山上。

Sie war noch nackt, als er sie verließ und über die Dienstbotentreppe zu den Garagen hinunterglitt und dann in die kälteste Nacht hinaustrat, an die er sich erinnern konnte.

当他离开她，从仆人的楼梯滑下到车库，然后走进他记忆中最寒冷的夜晚时，她仍然一丝不挂。

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

起先，他好几次从光滑的柜面上滑下来，可是最后，一使劲之后，他终于站直了；现他也不管下身疼得像火烧一般了。