Was weiß ich, was in den Tiefen der Rohre herumkriecht und wächst?

我不知道在管道深处正在着什么。

Dazu werden in einer Anlage Zellen etwa von Rindern in einer Nährlösung vermehrt.

对此胞（例如从牛中提取的）在液体培养基中被。

Diese Maßnahme ist zwar kurzfristig wirksam, fördert aber auch Antibiotika-Resistenzen.

这种做法虽然在短期内有效，但也助长了耐药菌的。

Besonders Krankenhäuser sind dafür der perfekte Nährboden.

医院尤其是它们的完美地。

Denn bleibt es feucht, vermehren sich darin Bakterien und deine Pickel könnten sich dabei entzünden.

因为潮湿的毛巾会菌导致痘痘发炎。

Spargel ist sehr anfällig für Bakterien und Staub.

芦笋极易菌和沾染灰尘。

Er ergebet mittlerweile den Nährboden für die expandierende Fake-Industrie.

他如今成为了日益扩的假冒产业的温床。

Oder C. Hundespielzeug weniger keimbelastet ist als Autolenkräder.

或者C. 狗玩具方向盘更不易菌。

Da gibt es mehr Möglichkeiten für Keime.

这样更容易菌。

Londons hohe Luftfeuchtigkeit macht es zum idealen Standort für industriellen Smog.

伦敦的高湿度使其成为工业烟雾的理想地。

Lüge und Trug gedeihen im Schatten prächtig.

谎言和欺骗在阴影中。

Mehrmals wöchentlich fahren Geister-S-Bahnen durch den Betontunnel, um ihn zu belüften und Schimmelbefall zu vermeiden.

Ghost S-Bahn 列每周数次穿过混凝土隧道，以通风并防止霉菌。

Aber viele Brutgebiete der Heuschrecken sind nicht vom Boden, sondern nur vom Flugzeug aus erreichbar.

但是，许多蝗虫的区无法从地面进入，而只能从飞机上到达。

Sie gelangen an die Hände z.B. wenn man auf der Toilette war, sich die Nase geputzt hat oder Türklinken angefasst hat.

例如，去厕所、擤鼻涕或触摸门把手等，使得菌很容易在我们的手上。

In Ländern wie Madagaskar, wo der Erreger Nährboden findet, grassierte die Epidemie noch in jüngster Zeit.

在马达加斯加等病原体得以的国家，该流行病在最近仍肆虐横行。

Man brauche die islamische Welt, um dem IS den ideologischen Nährboden zu entziehen, betonte der SPD-Politiker.

社民党政治家强调， 伊斯兰世界需要消除 IS 的意识形态地。

Horror vacui: Das war der ideale Nährboden für die Terrormilizen der IS.

恐怖真空：那是 IS 恐怖民兵的理想地。

Dann entwickelt sich Ungeziefer, Schädlinge wie Läuse und Wanzen, die sich in Haut und Haaren, dem Pelz, festsetzen.

那时，害虫如虱子和臭虫会， 它们会附着在皮肤和头发、毛皮上。

Über so viel Lärm freute sich natürlich kein Nachbar, ebenso wenig über Schimmel, Pilze, die durch Feuchtigkeit entstehen.

邻居们自然不会因为这些噪音而感到高兴，同样也不会对因潮湿而的霉菌和真菌感到满意。

Shop-Assistent: Dieses Schneidebrett ist aus Bambus, langlebig und nicht anfällig für Bakterienwachstum.

店员：这个菜板是竹子做的，耐用， 而且不易菌。