Auf Platz eins liegt übrigens Tschechien, von dort kommt auch das Pils.

顺便说一下，捷克位于榜首，那里是比尔森啤酒的发源地。

Dennoch die ersten olympischen Spiele der Neuzeit fanden in ihrem Ursprungsland Griechenland in Athen statt.

尽管如此，第一届现代奥运会还是在其发源地希腊的雅典举行。

Heute wissen wir: Der Ursprung dieser Lichter liegt etwa 150 Millionen Kilometer von der Erde entfernt.

这些光的起源地距离地球约1.5亿公里。

" Historisch nannte sich die ganze Region Chorasan und wird als Wiege des Safrans bezeichnet."

“上，整个地区被称为呼罗珊，据说是藏红花的发源地。”

Zurück nach Tsingtau, in die Provinz Shantung, wo der Boxeraufstand begonnen hat.

回到山东省青岛，义和团运动的发源地。

Er startet in Griechenland, im Geburtsort der Spiele.

它始于奥运会的发源地希腊。

Die saubere Universitätsstadt und die Geburtsstadt des deutschen Hip-Hop.

干净的大学城和德国嘻哈音乐的发源地。

Er blies aus dem Südwesten, der Heimat der Stürme.

它的发源地西南方向吹来。

Der Alstersee ist jedoch nicht nur ein Erholungsgebiet, er ist auch die Heimat eines ganz besonderen Wahrzeichens der Stadt: des Alsterschwans.

阿尔斯特湖不仅是个疗养胜地，也是这个城市的一个特殊象征的起源地：阿尔斯特天鹅。

Diese Regionen bleiben also unkontrolliert und von hier stammen die Heuschrecken, die zurzeit Georgien, Aserbaidschan und Armenien befallen.

因此，这些地区仍然不受控制， 这就是目前感染格鲁吉亚，阿塞拜疆和亚美尼亚的蝗虫的起源地。

Das Theater wurde Anfang des 20. Jahrhunderts eröffnet und war in den 1930er und 1940er Jahren Heimat für Peking- und Pingju-Opern.

剧院于 20 世纪初开业， 是 1930 年代和 40 年代京剧和评剧的发源地。

Qu Chun wurde in den 1960er Jahren in Qingdao in der Provinz Shandong geboren. Die Hafenstadt gilt als Geburtsort des Segelsports in China.

曲春1960年代出生于山东青岛。 这个港口城市被认为是中国帆船运动的发源地。

Diesmal ließ sich sogar der mutmaßliche Ursprungsort auf Vesta identifizieren, da sich die Geschichte der Feuerkugel aus den Messungen der Meteoritenforscher sehr gut rekonstruieren ließ.

这一次甚至可以确定灶神星上假定的起源地，因为火球的可以陨石研究人员的测量中很好地重建。

Hub für technologische Innovation und Wissensverbreitung : Großstädte sind Heimat von Top-Forschungseinrichtungen und Hochschulen und Geburtsort neuer Technologien und Ideen, die über globale Netzwerke auf der ganzen Welt verbreitet werden.

2. 技术创新和知识传播中心：主要城市是顶级研究机构和大学的所在地，也是新技术和思想的发源地，这些新技术和思想在全球网络中传播。

Es wurde im Frühjahr gefeiert, an den Weihern von Ivrin, wo der schnell fließende Narog entsprang, denn dort lagen die Lande grün und hell zu Füßen des Schattengebirges, das sie nach Norden abschirmte.

春天，人们在伊夫林的池塘里庆祝，那里是湍急的纳罗格河的发源地，因为那里的土地在暗影山脉脚下绿意盎然，阳光明媚，将他们与北方隔绝开来。