Draußen stand ein Mädchen. Es war klatschnass.

门外站着一位少女。她浑身。

Wer in einen Wolkenbruch gerät, ist in kürzester Zeit bis auf die Unterwäsche durchnässt.

那些碰上倾盆大雨中的人在很短的时间内就会把自己的内衣。

Die Bahren sind klatschnaß, als der Zug morgens einläuft.

列车一早进站时，担架已经。

Meine Flügel... Sie sind ganz nass.

我的翅膀......哎呀。

Wie bitte, bei dem Regen, sehen Sie nicht, wie er friert. Der Arme ist ja ganz nass!

“您说什么，您没有看见外面在下雨吗，它快要被冻僵。我们可怜的狗狗全身！”

Morgen heißts Gummistiefel und Regenjacke anziehen – Es wird fast überall nass.

明天该穿上橡胶靴和雨衣——几乎到处。

Verzeihung, aber werden Sie nicht ganz nass?

不起，但你不是全身吗？

Du bist ja ganz nass. Hast du den Regenschirm vergessen?

你们。忘带雨伞？

Kommandant Windbeutel half dem pitschnassen Karlchen aus dem Flugzeug.

指挥官 Windbeutel 将的 Karlchen 扶出飞机。

Bei strömendem Regen üben Rekruten Nahkampf in klitschnassen Kampfanzügen und schwarzen Boxhandschuhen. Es geht ordentlich zur Sache!

在瓢泼大雨中， 新兵们穿着的战斗服和黑色拳击手套练习肉搏战。 正事正传！

Das junge Weib zog das durchnäßte Leintuch ab und bat Aureliano, es auf einer Seite anzufassen.

年轻女子扯下的床单，恳求奥雷里亚诺摸摸它的一侧。

Zahlreiche Gäste hatten keine Schirme mit sich und wären auf dem Weg zu ihren Autos völlig durchnässt gewesen.

许多客人没有带雨伞， 在去他们的车的路上会完全。

Gegen Morgen opferten die champagnergebadeten Geladenen sechs Kühe und überließen sie der Menge auf der Straße.

接近早晨时分，香槟浑身的受邀者牺牲六头奶牛，把它们留给街上的人群。

Irgendwo hier müssen sie sein, die beiden Männer - möglicherweise verletzt, wahrscheinlich orientierungslos, mit Sicherheit bis auf die Knochen durchnässt.

他们一定在这儿的某个地方，这两个人——可能受伤，可能迷失方向，肯定浑身。

Es bedurfte einer Patrouille, um den bleischweren Körper, der wie ein durchtränkter Laib Brot zerging, auf einen Karren zu laden.

经过一队巡逻，人们才把铅制的尸体装上手推车，尸体像一条的面包一样融化。

Na, wie oft seid ihr in den letzten Wochen klitschnass in der Schule oder zu Hause angekommen, weil es plötzlich wieder geregnet hat?

。 那么，在过去的几周里， 您有多少次因为突然又下雨而浑身地到达学校或家？

Als Ursula und Amaranta zurückkehrten, stand er noch immer mit Füßen und Händen an den Stamm der Kastanie gefesselt, regendurchnäßt und im Stand vollkommener Unschuld.

当乌苏拉和阿玛兰塔回来时，他仍然站着，双脚被绑在栗子的树干上，浑身，处于完全纯真的状态。

Er war bis aufs Unterhemd durchnäßt und wurde von der Angst nach Hause getrieben, sich nach so vielen Jahren sorgfältiger Pflege und übertriebener Vorsichtsmaßnahmen eine Lungenentzündung geholt zu haben.

他全身汗衫，经过这么多年的精心照顾和夸张的预防措施，他害怕感染肺炎，才被赶回家。