So ließ es sich geduldig neben dem Sonnenross führen, und alle Stuten folgten ihm.

他耐心把小马牵到太阳骏马身边，所有母马都温顺跟它身后。

Ach, hätte ich doch so eine sanfte Kuh, wie ihr, guter Freund!

啊，要是我能有一头跟你一样温顺母牛就好了！

Wusel, Katzen sind doch viel harmloser als Bären.

乌塞尔，猫可比熊温顺多了。

Kühe und Schafe sind ziemlich entspannt.

牛和绵羊十分温顺。

Langsam, demütig rutscht es zu Boden.

它这才缓慢而温顺滑。

Als das Ross ihn erblickte, wieherte es laut vor Freude und stand wie ein Lamm, bis er aufstieg.

马看见他，高兴得声嘶叫，像温顺羊羔一样站着，直到他骑上来。

Wie aus lieben Mädchen erschöpfte Frauen werden.

从温顺女孩到疲惫女性转变。

Kleinlaut gestand Emir Tamim Al Thani in Kuweit ein, dass es zurzeit keine Lösung für Syrien gäbe.

埃米尔塔米姆阿勒尼科威特温顺承认， 目前叙利亚没有解决办法。

Sie sah ihn so zahm, so gleichgültig gegen alles, daß sie beschloß, ihn loszubinden.

她看到他如此温顺，对一切都如此漠不关心，她决定解开他束缚。

Dort gab es einen weitläufigen Innenhof, riesige indische Lorbeerbäume und einheimische Seerosen auf einem zahmen Flüßchen.

有一个宽敞庭院，巨度月桂树和温顺河流上本睡莲。

Ich zitiere: " Verteidiger sind normalerweise sanftmütig, können aber streitsüchtig werden, wenn es um den Schutz ihrer Familie oder Freunde geht."

" 守卫者通常很温顺，但保护家人或朋友时，他们会变得好辩" 。

Xiao He: Ich mag auch Hunde, besonders Golden Retriever, die klug und sanft sind.

小河：我也喜欢狗，尤其是金毛猎犬，它们又聪明又温顺。

Aureliano schalt ihn wie ein Kind, und schon machte er ein fügsames Gesicht.

奥雷里亚诺像个孩子一样骂他，他已经露出了温顺表情。

Nebeneffekt: Bei einem schlechten Wahlausgang für die CDU dürften deren künftige Kabinettsmitglieder noch handzahmer sein als jetzt schon.

副作用：如果基民盟选举结果不好，他们未来内阁成员很可能会比现更加温顺。

Also man sah sagenhafte Vögel dort, zum Beispiel Raubvögel, die auch ganz zahm fast wirkten, also Menschen sehr nahe rankommen ließen.

所以你那里看到了神奇鸟类， 例如猛禽，它们看起来也很温顺，所以人们可以非常靠近。

Also absolut hab ich das schon so oft erlebt, dass die Leute so eben noch lammfromm ins Auto eingestiegen und dann geht's los, wie so'n Zampano.

我经常看到他们一开始像温顺羊羔一样心平气和上了车，然后就开始了，像个得势人物。

Die regiert das Land seit 2006 gemeinsam mit der SPD recht geräuscharm und hat es sich in der Rolle des gefügigen Juniorpartners gemütlich gemacht.

自2006年以来，他们一直悄悄与社民党一起治理国家，并让自己适应了温顺小伙伴角色。

Früher einmal haben sie tatsächlich Schafe gehütet, heute werden die gelehrigen und ehrgeizigen Freunde aber vor allem gerne bei der Polizei, beim Zoll oder als Rettungshunde eingesetzt.

过去， 它们实际上是放羊，但今天这些温顺而雄心勃勃朋友主要被警察、海关或作为救援犬使用。

Aber Goldmund war schüchtern; er fand keine andere Weise, um Narziß zu werben, als daß er sich bis zur Übermüdung bemühte, ein aufmerksamer und gelehriger Schüler zu sein.

但戈德蒙德很害羞;他没有找到其他方法来吸引水仙，只能努力成为一个细心和温顺学生，直到过度疲劳。

Er hatte eine wundervolle Silbermähne, die ihm wie der Federbusch eines Kakadus in die Stirn hing, und seine blauen, lebhaften und engstehenden Augen offenbarten die Gefügigkeit eines Menschen, der alles gelesen hat.

他有一头漂亮银色鬃毛，像凤头鹦鹉羽毛一样挂额头上，他那双蓝色、活泼、狭长眼睛出卖了一个什么都读过人温顺。