Sie konnte auch singen, und so fein und niedlich, wie man es nie gehört hatte.

她还，而且得那么温柔和甜蜜，从前没有任何人听到过。

Goethes Mutter dagegen ist freundlich und humorvoll.

德的母亲则是温柔幽默。

" Schön" , sagte Piggeldy versöhnt, " wie zärtlich du sein kannst" .

" 真好" ，Piggeldy软软地说，" 你这么温柔。"

Ich weiß nur, dass es die Liebe ist, die die Welt warm und sanft macht.

我知道是爱让世界温暖温柔。

Ich weiß nur, dass ich gelernt habe zu schätzen, was ich jetzt habe.

我知道是爱让世界温暖温柔。

Etwas sanfter geht Nele Moost ihre Geschichten vom kleinen Raben Socke an.

奈乐·莫斯特的书籍里讲了温柔的花袜子小鸦的故事。

Denn Simes Hans-Joggeli war ein sehr freundlicher und sanfter Mann.

因为Simes Hans-Joggeli是一个非常友好和温柔的人。

Dann bedeckte Franz sie mit zärtlichen Küssen.

弗兰茨便不断温柔地亲吻她，再次恳请她十天陪他一块儿去巴勒莫。

Also erklärte ich ihm ganz liebevoll, dass mein Geburtstag doch nicht so wichtig sei.

所以我温柔地跟他解释，我的生日其实没有那么重要。

Meine Tante legte liebevoll von hinten beide Arme um mich.

我的姨妈温柔地从双臂抱住了我。

Und er herrschte mit Klugheit und Milde, was sehr zum Wohle des Landes war.

他以谨慎和温柔治国，这对国家有益。

Die hat eine feine und liebliche Stimme, deine Stimme aber ist rau.

妈妈的声音美丽温柔，而你的声音却那么粗鲁。

Spürst du meine Hand an Deinem Körper wandern?

感觉到我温柔的抚摸吗？

Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge.

过去相当长的时间里 你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。

Er verstand diese stille Sanftmut nicht.

他不明白她为什么会这样温柔恬静。

In andere Ren füllte die Göttin Yinqi ein, das sanftmütige feminine Element, und sie wurden zu Frauen.

给了另一些泥偶阴气，赋予她们温柔的女性特征，她们就成了女人。

Wer mit jemandem schmust, kuschelt sich eng an den anderen, ist zärtlich, küsst und streichelt den anderen.

抱抱（schmusen）某人就是紧紧地拥抱住对方，这种拥抱是温柔的，也会亲吻和爱抚对方。

Lass dich verführ’n von meinem SAKURA KISS

温柔的你，樱之吻。

Der Sohn und die Schwiegertochter ließen es sich aber ganz gütlich und wohl sein.

儿子儿媳妇只有上温柔可亲。

Die zarten und geheimen Kräfte, die von ihr zu uns gingen, können nicht wiedererstehen.

它扑而来的温柔神秘之力不会复苏。