Mein Gewissen ist rein, ich habe nichts gewußt, ich habe geglaubt!

“我的良心是清白的，我不知道，我当初以为是呢！”

Der konservative Temer hat wiederholt seine Unschuld beteuert.

保守的特梅尔一再抗议他的清白。

Es gibt in der Parteiführung kaum jemanden, der eine weiße Weste hat und aufräumen könnte.

党的领导层中几乎有清白的、可以清扫的。

Amaranta erwiderte bündig, sie bedürfe keinerlei geistlichen Beistands, ihr Gewissen sei rein.

阿玛兰塔简洁地回答说，她不需要精神上的帮助，她的良心是清白的。

Doch das genügte Doktor Urbino Daza nicht als Unschuldsbeweis.

但这还不足以证明 Urbino Daza 医生的清白。

Statt ihre Unschuld anzuzweifeln, empfand das Dorf Mitleid mit ihrer Lauterkeit.

村里有怀疑她的清白，反而对她的正直感到同情。

Ye Wenche hielt diesen Kahlschlag für Irrsinn.

叶文澈觉得这种清白是疯的。

Der konservative Politiker beteuert seine Unschuld.

这位保守派政治家抗议他的清白。

Seine Anhänger glauben an Colonnas Unschuld.

他的追信科隆纳是清白的。

Die Anwälte des Ehepaars erklärten, " unabhängige Richter" würden am Ende zweifellos die Unschuld ihrer Mandanten anerkennen.

这对夫妇的律师表示，“独立法官”无疑最终会维护他们客户的清白。

Auch wenn sie ihre Unschuld beweisen können, wollen Opfer des IS sie nicht mehr als Nachbarn haben.

即使他们能够证明自己的清白，IS 受害也不再希望他们成为邻居。

Vielen Medien, die für die Anschuldigungen einst Titelseiten frei geräumt hatten, war das gerade noch eine Meldung wert.

许多曾在头版为这些指控清白的媒体几乎值得报道。

Wie stark ist die Macht von Michael Jacksons Anhängern und was macht sie so sicher, dass ihr Idol unschuldig ist?

迈克尔杰克逊的追的力量有多强大，是什么让他们如此肯定他们的偶像是清白的？

Die Polizistin musste feststellen, wie viele Kinder plötzlich ganz unschuldig alleine dastanden, nachdem ihre Eltern als Verbrecher inhaftiert worden waren.

女警不得不意识到，有多少孩子在父母作为罪犯被捕后突然发现自己是清白的。

Mit einer Sprecherin an der Spitze, an deren weißer Weste zumindest erhebliche Zweifel bestehen, kann das Parlament seine Aufgabe nicht erfüllen.

议会不能在最高层的女发言的情况下履行职责，而她的清白记录至少会受到当大的质疑。

Und Fans fühlen sich darin bestätigt, dass man den legendären Musiker bloß verleumden wollte, und sehen das als einen weiteren Beweis seiner Unschuld.

歌迷们认为这位传奇音乐家注定要遭到诽谤是正确的，并将其视为他清白的进一步证明。

Es ist mein ehrlicher Name - es ist Ferdinand - ist die ganze Wonne meines Lebens, was ich jetzt in Ihre Hände gebe - Ich bin eine Bettlerin!

我现在交给您的——是我清白的名字——是我的斐迪南——是我生命的全部欢乐！——现在我已成了一无所有的乞丐！

Clean sei er im Gefängnis nur offiziell gewesen, sagt Georg. Zwei Wochen, nachdem er das erste Mal entlassen wurde, hätten ihn die Drogen wieder vollends eingeholt.

他只是在监狱里才正式清白。在他首次获释两周后，毒品再次袭击了他。

Denn es gab auch Berichte über unschuldige Opfer dieser Militär-Interventionen. Viele Verdächtige, die vor Gericht gestellt wurden, erwiesen sich als unschuldig, oder ihnen konnte nichts nachgewiesen werden.

因为也有报道说这些军事干预造成无辜受害。许多被绳之以法的嫌疑被证明是清白的， 或被判无罪。

Bei dieser Menschenart alles - Und sehen Sie nun, wie schön wir beide auf diese Manier zum Ziel kommen werden - Das Mädchen verliert die Liebe des Majors und den Ruf ihrer Tugend.

可对他们那号，用处大着哩。——您瞧一瞧，咱俩只这么一招就能如愿以偿，有多妙——姑娘失去了少校的爱情和自己清白的名声。