Nach dem Sturm herrschte im Dorf das reinste Chaos.

风暴之一片混乱。

Auf der Straße herrscht ein ziemliches Chaos.

街道上相当混乱。

Sein Film ist eine Metapher auf eine Gesellschaft im Chaos.

他的电影是混乱社会的一个隐喻。

Du darfst dich an der Unordnung bei uns (an seiner Schweigsamkeit)nicht stoßen.

你对我们这儿的混乱状况(他的沉默寡言)可不能介意。

Nach dem ersten Tor verwandelte sich das Stadion in einen Hexenkessel.

第一个球踢进以体育场上一片混乱。

Das war ein Zirkus vor dem Fest.

(俗)这是节日前的一片混乱景象。

Die feindliche Truppe geriet in Verwirrung.

敌军陷入一片混乱。

Ich fand eine große Unordnung vor.

我看到的是一大片混乱。

Der Redner wurde irr.

演说者思路混乱了。

Es war ein wahrer Hexensabbat.

简直是一片混乱。

Es herrschte eine unbeschreibliche Unordnung.

一片令人难以置信的混乱。

Bei den Naturkatastrophen in Madagaskar und Mosambik konnte das UNICEF Soforthilfe mit der längerfristigen Wiedereröffnung von Schulen verbinden, um so die Normalität herzustellen, derer Kinder zur Überwindung solcher plötzlichen Umwälzungen am meisten bedürfen.

在马达加斯加和桑比克境内发生自然灾害时，儿童基金会能够把紧急救济与学校复课的长期工作结起来，创造儿童最需要的正常状态，使他们忘掉这种突然发生的混乱。

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass Beauftragte und Sonderbeauftragte für bestimmte Länder und für eine bestimmte Region ihre Aktivitäten eng miteinander abstimmen, um Doppelarbeit, Überschneidungen und mögliche Verwirrung zu vermeiden und um die Rolle der Vereinten Nationen wirksamer zu gestalten.

至关重要的是，具体家和区域的代表和特别代表应密切协调其活动，以避免工作重复、重叠和可能出现的混乱，使联更有效地发挥作用。

Im Rahmen der von der Gruppe unternommenen Anstrengungen zur Koordinierung des breiteren Kreises von Akteuren der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit werden jährliche Treffen abgehalten, um Informationen auszutauschen, die Verbindung zwischen normativer und operativer Arbeit zu stärken, Synergien bei der innerstaatlichen Umsetzung des Völkerrechts zu gewährleisten und wirksamer und kohärenter mit denselben nationalen Akteuren (beispielsweise Richtern, Staatsanwälten, Vertretern des Strafvollzugs, Polizisten, Parlamentariern) zusammenzuarbeiten, damit keine Mehrfachbelastung eintritt oder Verwirrung entsteht.

小组协调联大法治行为者的工作包括筹备年度会议以分享信息；加强规范工作和业务工作之间的关系；确保在内实施际法问题上协同增效；更有效、一致地对待同样的家行为者（例如，法官、检察官、监狱官员、警察、议员），以避免使其负担过重和可能造成混乱。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gefährliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美政府的不正当念头，犹太复主义者的愿望，它们的随从，情报人员，威胁和不良的意图有机会影响和左右视察小组或它们之中的一些成员，那么整个情况将被混淆，从而造成混乱，将歪曲事实，并把情况推向危险的方向，推到悬崖边缘，这是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我政府所不愿意看到的。