Es ist eben ein zutiefst menschliches Verhalten auf die ewige Jugend zu hoffen.

对于永恒青春的希冀只是一种深深的道主义行为。

Manche sagen die Zeit sei grausam, weil sie ihre Spuren hinterlässt.

有间很残酷，因为它留下了深深的痕迹。

Seit diesen Tagen ist er tief in mein Gedächtnis eingegraben.

从那起，他就深深地烙在了我的记忆中。

Und ich sage was ich weiß, denn die Gedanken sind nun bereit.

却似有万千言语，深深埋葬在我心底。

Alles klar, die Philosophie hat ihn also gegen seinen Willen erfasst.

明白了，他被哲学深深地吸引了。

Was es aber gibt, sind Krater, jede Menge Krater. Tiefe Krater.

不过那里有陨坑，大量的陨坑。深深的陨坑。

Sie müssen Tag für Tag Entscheidungen fällen, die tief in Grundrechte von Menschen eingreifen.

你必须每天都做出会深深地干涉们基本权的决定。

Für die Geheimnisse der Titanic interessiert sich auch James Cameron, Hollywood-Legende und begeisterter Tiefseeforscher.

泰坦尼克号的秘密也深深吸引着好莱坞传奇物、狂热的深海探险家詹姆斯·卡梅隆。

Als mir meine Mama diese Geschichte erzählte hat, war ich zutiefst bewegt.

当我妈妈和我讲述这个故事，我被深深地打动了。

Darum verbeugen wir uns in Demut vor allen Opfern des Nationalsozialismus.

因此，我们向所有受到纳粹迫害的深深鞠躬。

Ich habe noch einen Traum, einen Traum, der tief Verwurzelt ist im Traum Amerikas.

我仍然有一个梦想，这个梦想深深扎根于美国的梦想之中。

Dezember, seinem Todestag, gedenken wir seiner noch heute.

12月6号，他去世的这一天，直到现在还有深深铭记。

Als er das Resultat seines Tuns sah, zeigte er tiefe Reue.

当他看到自己造成的后果，他深深悔恨。

Aber auch tiefe Scham und viele Menschen fragten sich, wie es so weit kommen konnte.

还有深深的羞愧，许多在寻思，它怎能涉及得如此广泛。

Dann verbeugten sich Beide tief, und ihre Locken verwickelten sich in einander.

然后他们俩都深深地鞠了个躬，这使得他们的假发缠在一起了。

Ach, ihr krocht mir nicht tief genug in diese Seele!

唉！你们还不曾深深地透视这个灵魂呢！

Heute ist mir ihr Blick tief durchs Herz gedrungen.

今天她对我的一瞥，深深地触动了我的心。

Die stumpfen Zinken waren schon tief eingedrungen.

并不锋的叉子已经深深插入他的身体。

Ich fühle mich vom Klimawandel eigentlich wahnsinnig bedroht.

我深深地感到了气候变化所带来的威胁。

Ich lass mich tief in deine Arme fallen.

我让自己深深地沉醉在你的怀抱里。