Der Wald ging gerade hinunter bis zum Meere, das blau und tief war.

森林直延伸到海边，那片海蔚蓝深沉。

Es fehlt der tiefe, erholsame Schlaf.

缺少了深沉、安稳睡眠。

Ihm war, als ob er von all diesen Gestalten geträumt hätte, oft und tief geträumt, aber doch nur geträumt.

他仿佛觉得，所有这些形象他都梦见过，常常在深沉梦里见到过，然而也只梦见过而已。

Auch hier herrschte neben aller Herrlichkeit die tiefste Stille in den Gemächern.

但这里也样，除去四周华丽装饰外，留下只有深沉寂静。

Dieser tiefe Seufzer, liebe Landsleute, ist eine von tausenden persönlichen Botschaften, die mich aus allen Teilen unseres Landes erreicht haben.

亲爱同胞们，全国各地人们向我写上千条心声，而这句深沉喟叹正其中之。

Auf dem Haupte blitzte eine diamantene Krone, aber ein tiefer totenähnlicher Schlaf hielt die sanften Züge gefangen.

顶钻石王冠在她头上闪烁着光，但如死神般深沉睡意俘虏了她柔美五官。

Mal was gesundes, was rundes, profundes mit Mais und Guacamole.

些健康、圆润、深沉玉米和鳄梨酱。

Der greise Philosoph sprach mit tiefer Stimme und perfekter Diktion. Er musterte mich von oben bis unten.

这位年迈哲学家用深沉声音和完美措辞说话。他上下打量着我。

Xiao Zhang: Dieser Rotwein hat eine tiefe Farbe und ein fruchtiges Aroma.

小张：这款红酒色泽深沉，带有果香。

Laut sind die Trompeten Manwes, Ulmos Stimme aber ist tief wie die Tiefen des Ozeans, die nur er allein erblickt hat.

曼威号角声响亮，但乌尔莫声音深沉得像海洋深处，只有他个人见过。

Das erste war tief und weit und schön, doch langsam und im Ton eines unermesslichen Leides, aus dem seine Schönheit entsprang.

第首深沉、宽广、美丽，但缓慢而缓慢，无法估量悲伤语气，它美丽从中流淌出。

Das hatte er getan und war nun in Holzschuhen und den ärmlichen Kleidern ganz alleine fortgegangen, denn die Glocke klang so stark, so tief.

他送回后，穿着木鞋和褴褛衣衫独自离开，但因为那钟声如此响亮，如此深沉。

Aber, du Tiefer, du leidest zu tief auch an kleinen Wunden; und ehe du dich noch geheilt hast, kroch dir der gleiche Giftwurm über die Hand.

但深沉你，便轻伤，也使你剧痛；而且当你还没被治好前，这些毒物又爬上了你手。

Und das ging wirklich 20 Minuten durch, dann auch in so Call and Response mit dem Pfarrer, der hat dann so ganz tief gesungen.

这真持续了 20 分钟，然后也与牧师呼唤和回应，然后牧师唱得如此深沉。

Ich liebe den, dessen Seele tief ist auch in der Verwundung, und der an einem kleinen Erlebnisse zugrunde gehen kann: so geht er gerne über die Brücke.

我爱，便在创伤中灵魂也甚深沉人，他可因小损伤而毁灭，由他喜走过那桥梁。

Sie lehnte sich auf den Arbeitstisch, so nahe und so regungslos, daß Aureliano das tiefe Rumoren in ihren Knochen vernahm, und interessierte sich für die Pergamente.

她靠在桌子上，靠得如此之近，如此动不动，至于奥雷里亚诺听到了她骨头里深沉隆隆声，并对羊皮纸产生了兴趣。

Oft glaubte er, dass aus einem dieser tiefen Seen die Glocke zu ihm heraufklinge, aber dann merkte er doch, dass die Glocke nicht von daher, sondern tiefer aus dem Walde erklang.

他常常觉得钟声从深沉湖里飘出，但后他注意到不，而从森林深处里。

Sie hingegen erzitterte bei der Gewißheit, das tiefe Gejammer sei ein erstes Anzeichen des schrecklichen Schweineschwanzes, und sie bat Gott, er möge das Kind in ihrem Leib sterben lassen.

另方面，她确这深沉哀叹可怕猪尾巴第个迹象，她战战兢兢，她恳求上帝让孩子死在她子宫里。

Ich begreife manchmal nicht, wie sie ein anderer lieb haben kann, lieb haben darf, da ich sie so ganz allein, so innig, so voll liebe, nichts anders kenne, noch weiß, noch habe als sie!

我有时真无法弄懂，竟然还有其他人能够爱她；要知道我爱她如此苦心，如此深沉，如此痴心坦诚，除她外，我就什么也不知道、也不了解，无所有呵！

Die Liebkosungen der Männer, selbst ihre innerste Leidenschaft, sie rührten mich im Tiefsten nicht an, obzwar ich manche von ihnen sehr achten musste und mein Mitleid mit ihrer unerwiderten Liebe in Erinnerung eigenen Schicksals mich oft erschütterte.

我对男人们爱抚，甚至于他们最深沉激情，全都无动于衷，尽管我对他们当中有些人不得不深表敬意，他们爱情得不到报答，我很同情， 这也使我回忆起我自己命运，因而常常使我深受震动。