Die Entscheidung sollte auf jeden Fall gut überlegt sein.

无论如何，做出这个决定都需要深思熟虑。

Und was Kat sagt, das hat er sich überlegt.

他说这话，可是经过了深思熟虑。

In letzter Sekunde irgendwas machen, nicht sehr durchdacht, und den Ländern einfach überlassen.

后秒做些没有经过深思熟虑的事情，把它留给各国。

Jeder Arbeitsschritt ist präzise durchdacht und zeitlich genau eingeteilt.

每个工作步骤都经过深思熟虑并准确计时。

Das sah sehr vernünftig und durchdacht aus, so dass keine Panik aufgekommen ist.

这看起来很明智，也是经过深思熟虑的，所以没有恐慌。

Wir machen uns über diese Frage natürlich viele Gedanken.

当然，我们对这个问题深思熟虑。

Wir haben lange überlegt, ob wir eine Schrankwand reinmachen.

我们深思熟虑，我们是否应该安装个壁柜。

Hat also ein leiser, nachdenklicher, antipathetischer Ton Einzug gehalten?

那么，是否采用了种安静、深思熟虑、反感的语气？

Reden in Deutschland sind heute nachdenklich und stiller.

今天德国的演讲更加深思熟虑和安静。

" Eine wohl überlegte Entscheidung - das Volk war bereit dafür, denke ich" .

“个经过深思熟虑的决定——我认为人们已经为此做好了准备。”

Nachdenkliche Worte zum Stand der Einheit kommen nicht nur von Bundespräsident Steinmeier.

关于团结状态的深思熟虑的言论不仅仅来自联邦总统施泰因迈尔。

Wenn man weiß, wie Kleidung hergestellt wird, wird man nachdenklich.

当你知道衣服是怎么做的时，你就会变得深思熟虑。

Klug im Rate war Maeglin und bedachtsam, und doch unentwegt und tapfer, wenn nötig.

梅格林出谋划策时谨慎，深思熟虑，但必要时又坚定而勇敢。

Nach langem Überlegen habe ich mich gegen einen Wohnungswechsel entschieden.

经过深思熟虑，我决定不搬家。

Im Dialog mit unterschiedlichsten Fachdisziplinen müssen durchdachte Konzepte entwickelt werden.

深思熟虑的概念必须与广泛的专业学科的对话中发展。

Stellen Sie sicher, dass alles durchdacht ist.

确保切都经过深思熟虑。

Aus Märchen und Fabeln weiß jeder ja nur zu gut, dass Wünsche gut überlegt sein sollten.

从童话故事和寓言中， 每个人都非常清楚， 愿望应该经过深思熟虑。

Daher haben wir in den vergangenen Tagen und Wochen weitreichende und schwierige Entscheidungen getroffen – zügig und entschlossen, durchdacht und abgewogen.

这就是为什么我们近几天和几周内做出了影响深远的艰难决定——迅速而果断，且经过深思熟虑。

Ja, also das ist ein Thema, über das wir schon sehr viel auch überlegt und nachgedacht haben.

是的，嗯，这是个我们已经深思熟虑的话题。

Und da bräuchten wir eine nachdenkliche Persönlichkeit, weil das Amt des Bundespräsidenten ist das Amt des Wortes.

这就是我们需要深思熟虑的个性的地方，因为联邦总统的办公室就是这个词的办公室。