Einige Regenwochen liegen hinter uns – grauer Himmel, graue zerfließende Erde, graues Sterben.

我们度过了的雨天——灰色的天空，灰色的淤泥，灰色的死亡。

Meine Feldflasche ist nicht da, ich habe sie nicht mitgenommen. Aber es ist Wasser in dem Schlamm unten im Trichter.

我的军用水壶不在，我没有随身带着，但下面弹坑里的淤泥中有水。

B. Noppen zwischen ihren Zähnen haften sehr gut im Schlick.

B. 它们牙齿间的缝隙在淤泥中粘附得非常好。

Es ist ein Naturraum in ständiger Veränderung, ein Mosaik aus Sand, Schlick, Wasser und Licht.

这是一个不断变化的自然空间，由沙、淤泥、水和光交织而成的马赛克。

Der Schlick weicht sandig im Grund, der zunehmend griffiger wirkt.

淤泥在底呈现出沙质，触感逐渐变得更为坚实。

Und beim dritten Mal zog er nur schwarzen, ekligen Schlick ans Ufer.

而第三次，他只把黑色的、令人作呕的淤泥拉到岸边。

Mit Helferinnen und Helfern aus dem ganzen Land wird der Schlamm, der von der Flut angeschwemmt wurde, abtransportiert.

在全国各地的帮助下，被洪水冲走的淤泥正在被清除。

Die Langlebigkeit unserer Gussformen garantiert dieses Gemisch aus Asche der Reisschale und dem Schlamm aus dem Flussbett des Gelben Flusses.

我们模具的长久耐用性得益于稻壳灰与黄河河床淤泥的独特混合。

Hätten Alien die Erde kolonisiert, als wir noch nichts waren als Schlick in den Ozeanen, hätte sich dieser Schlick niemals zu Menschen entwickelt.

人在我们还只是海洋中的淤泥时就殖民了地球，那么这些淤泥就永远不会进化成人类。

Alle Teile, die in etwa halb so dick sind wie ein menschliches Haar, werden vom Rest des Materials, vor allem vom Sand im Schlick getrennt.

所有分， 大约是人类头发厚度的一半，都与其余材料分开，尤其是淤泥中的沙子。

So müssen Schlick, feinkörniger Schlamm, und andere Stoffe, die die Größe eines Staubkornes haben, sogenannte Schwebeteilchen, aber auch kleine Seetiere, die an der Schale haften, mit einem kräftigen Wasserstrahl entfernt werden.

因此，必须用强力的水流清除淤泥、细颗粒的泥沙以及其他微小尘埃的悬浮颗粒，还有那些附着在壳上的小型海洋生物。

Und weil die Nord- und Südalpen zu einem großen Teil aus Kalksteinen bestehen, enthalten die Flüsse vieler solcher Kalkteilchen, die meistens sind auch wirklich viel kleiner als die Ton- und Sandpartikel, aus denen sich Schlamm zusammensetzt.

由于北阿尔卑斯山和南阿尔卑斯山主要由石灰岩构成，这些地区的河流中含有大量细小的石灰岩颗粒，通常这些颗粒确实比构成淤泥的黏土和沙粒要小得多。