Zum Beispiel wirkt Dankbarkeit messbar der Tendenz entgegen, Positives zu vergessen oder herunterzuspielen.

例如，感恩能抵消遗忘或化积极事物的倾向，这种效果是可测量的。

Niemand hat uns gebeten, irgendwas nicht zu sagen oder zu relativieren.

没有人要求我们隐瞒或化任何事情。

Das Fahren mit überhöhter Geschwindigkeit würde also massiv verharmlost werden.

那么超速驾驶就会被极大化。

Einige Konzerne haben früh begriffen, wie viel Macht in diesem weißen Pulver steckt und seine Wirkung immer wieder heruntergespielt.

一些公司很早就意识到了这种白色粉末所具有的巨大威，并一直在化它的影响。

Der Mediziner und Autor soll darin den Holocaust verharmlost haben.

据说这位医生兼作者化了大屠杀。

Die Behörden hätten die Verbrechen zunächst verharmlost oder zu vertuschen versucht.

当局最初化了这些罪行或试图掩盖这些罪行。

Zu Beginn der Pandemie hatte der Linkspopulist das Coronavirus verharmlost und sich gegen Beschränkungen gestemmt.

在大流行开始时，粹主义者化了冠状病毒并抵制了限制。

Das Grundwasser wird rausgepumpt mit dem Solarstrom und entsalzt.

地下水用太阳能抽出并化。

Bolsonaro hat die Gefahren durch das Coronavirus immer wieder verharmlost, steht aber zunehmend unter Druck.

博尔索纳罗一再化冠状病毒的危险，但压越来越大。

Ein maximales Nichts, das sollte Kunst sein, alles andere würde verwässern.

最多没有，那应该是艺术，其他的都会被化。

Wie dürfen die Schuldenbremse im Grundgesetz nicht verwässern.

第一：我们绝不能化《基本法》中的债务刹车。

Kritiker werfen Abe vor, er wolle die Verbrechen Tokios im Zweiten Weltkrieg herunterspielen.

批评者指责安倍想要化东京在第二次世界大战中的罪行。

In den siebziger Jahren war Italien weltweit Nummer eins bei der Entwicklung von Entsalzungsanlagen.

20世纪70代，意大利在海水化厂的发展方面位居世界第一。

Zudem ist Nerling wegen der Verharmlosung des Holocausts zu Volksverhetzung verurteilt.

此外，内林还因为化大屠杀而被判煽动仇恨罪。

Die Vermutung eines möglichen Sabotageakts dürfe nicht überbetont, aber auch nicht heruntergespielt werden.

对可能发生的破坏行为的怀疑不应过分强调，但也不应化。

Versuchen Sie dann Graubraun, es kann den Hautton aufhellen.

理发师：那就试试灰棕色吧，它可以化肤色。

Russland versuche, seinen " Anteil an der Verantwortung für die Zerstörung des Friedens in Europa" kleinzureden.

俄罗斯正试图化其“对破坏欧洲和平的责任” 。

Auf der anderen Seite ist es schlimm, den Massen-Mord an jüdischen Menschen zu bestreiten oder kleinzureden.

另一方面，否认或化对犹太人的大规模屠杀是不好的。

Das funktioniert mit Spezialfiltern, ähnlich wie in einer Meerwasserentsalzungsanlage und wird im Labor und Technikum schon erprobt.

它适用于类似于海水化厂的特殊过滤器， 并且已经在实验室和中试工厂进行了测试。

Diese dunkelbraune Farbe ist jetzt beliebt, die sowohl natürlich ist als auch den Hautton aufhellen kann.

理发师：这种深棕色现在很流行，既自然又能化肤色。