Um das Jahr 1840 wanderten viele Iren nach Amerika aus mit dem Gepäck Halloween.

约在1840年，伴随着大量爱尔兰移民的涌入，圣节前夜这个节日也被引进到美国。

Die Gegenwart des Amtmannes und seine Anstalten tuschten einen Auflauf.

由于总管亲临现场并特意安排，才阻止了市民涌入。

Um die 80.000 Zuschauer strömen dann in Deutschlands größtes Bundesligastadion.

大约8涌入德国最大的德甲体育场。

Bei dem großen Andrang ist das einfacher als komplizierte Flickereien.

大批伤员涌入时，截肢比复杂的修补简单得多。

Zwar deutet einiges darauf hin, dass der Zuzug in die teuersten Metropolen allmählich abflaut.

虽然一些迹象表，涌入（房价）最昂贵的大都市（的人口）正在逐渐减少。

Jubelnde Menschenmassen strömten nach Westberlin und Menschen aus Ost und West tanzten gemeinsam auf der Mauer.

欢呼的人群涌入西柏林，东西柏林的人们一起在隔离墙上跳舞。

Heutzutage strömen Kosmetika aus allen möglichen Ländern auf den chinesischen Markt und die Konkurrenz ist so groß wie noch nie.

如今从各种国家涌入中国市场，竞争之剧烈前所未有。

Kommende Woche dürften noch mehr Menschen in die USA drängen.

下周可能会有更多人涌入美国。

Das Gesetz soll den Zuzug qualifizierter internationaler Fachkräfte ordnen und steuern.

该法律旨在规范和控制合格的国际专家的涌入。

Eine Flut von Drogen und Kriminellen kommt in unser Land.

大量的毒和罪犯正在涌入我们的国家。

Millionen Tonnen Klärschlamm ergossen sich in die Umgebung und verschütteten Häuser und Straßen.

数百吨污水污泥涌入周边地区，掩埋房屋和街道。

Die französischen Behörden wollen den Ansturm der Bergtouristen am Mont Blanc eindämmen.

法国当局希望遏制勃朗峰山区游客的涌入。

Der irreguläre Zuzug der Migranten ist das eigentliche Problem.

移民的非正常涌入才是真正的问题。

Bald kamen großzügige Spenden für ihre Arbeit.

对他们工作的慷慨捐赠很快就开始涌入。

Der Zugverkehr in die drittgrößte Stadt der Niederlande wurde zeitweise ausgesetzt, um weiteren Zulauf einzudämmen.

前往荷兰第三大城市的火车服务暂停，以遏制进一步涌入。

Die Arbeitsmarktintegration ist eine der größten Aufgaben, die Deutschland nach dem Zuzug Hunderttausender Flüchtlinge bevorsteht.

在数十难民涌入之后， 劳动力市场一体是德国面临的最大任务之一。

Wir haben große Ströme von Flüchtlingen – viele, viele Menschen, die über das Mittelmeer kommen.

我们有大量难民涌入——许多人穿越地中海。

Mit neuen Grenzkontrollen will Schweden den Zustrom von Flüchtlingen eindämmen.

瑞典希望通过新的边境管制来遏制难民的涌入。

Der Zuzug von Asylbewerbern aus israelkritischen Regionen könnte das Problem noch verstärken, so der Botschafter.

据大使称，来自批评以色列地区的寻求庇护者的涌入可能会加剧这一问题。

Tausende Menschen strömten daraufhin in den Innenraum der Arena.

随后，成千上的人涌入竞技场内部。