Die Migrationsbehörde setzte Dutzende Haitianer fest, in Punta Cana, Dominikanische Republik.

移民机构在多米尼加共和国蓬塔卡纳拘留了数十名地人。

Er setzte zeitweise die Visa-Vergabe für Haitianer aus, lässt einen Grenzzaun bauen und punktet damit.

他暂时停止向地人发放签证，修建边境围栏并以此得分。

Mehr als 1,5 Millionen Haitianer wurden obdachlos.

超过 150 万地人无家可归。

Im November kamen beim Untergang eines Flüchtlingsbootes vor den Bahamas rund 30 Haitianer ums Leben.

11 ， 一艘难民船在巴哈马群岛附近沉没， 造成约 30 名地人丧生。

Die USA schoben in dieser Woche Tausende Haitianer per Flugzeug nach Port-au-Prince ab.

美国本周将数千名地人乘飞机驱逐到太子港。

Nur die Haitianer selbst können für eine andere Sozialpolitik, eine bessere Verteilung der Ressourcen sorgen.

只有地人自己才能确保不同的社会政策，更好地分配资源。

Rund 80 Prozent der gebildeten Haitianer verlassen das Land.

约 80% 的受过教育的地人正在离开这个国家。

Für die Aufnahme gibt es zwei Bedingungen, sagt die gebürtige Haitianerin.

本地地人说，入学有两个条件。

Die Haitianer leisten hier harte Arbeit.

地人在这里努工作。

Dazu tragen auch Haitianer bei, die als Billigarbeiter schuften - auf dem Bau oder als Erntehelfer.

地人作为廉价劳动——在建筑业或作为收割工人——辛苦劳作，也为此做出了贡献。

William Charpentier hilft Haitianern, ihre Papiere zu legalisieren.

William Charpentier 帮助地人使他们的证件合法化。

Auch dank Haitianern, die hier als Billiglohn-Arbeiter schuften.

也要感谢在这里作为低薪工人辛勤工作的地人。

2019 könnte das Programm auch für Haitianer und Nicaraguaner beendet werden, für Honduraner endet es bereits Ende 2018.

该计划也可能在 2019 对地人和尼加拉瓜人结束，而对洪都拉斯人来说，该计划将于 2018 底结束。

Jedes Jahr wagen Hunderte Haitianer die gefährliche Überfahrt übers offene Meer, um der Armut im Land zu entkommen.

每，成百上千的地人都会跨越危险的公， 以摆脱国内的贫困。

Bei den Haitianern hat die UN-Präsenz einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen, vor allem wegen tausender Cholera-Opfer, glaubt Andrea Steinke.

Andrea Steinke 认为， 联合国的存在在地人中留下了苦涩的余味，这主要是因为数以千计的霍乱受害者。

Ein erster Flug aus der südöstlichen Stadt Villahermosa brachte 70 Haitianer, darunter 13 Minderjährige, nach Port-au-Prince, die Hauptstadt des Karibikstaates.

包括 13 名未成人在内的 70 名地人从东南部城市比亚埃尔莫萨起飞，飞往这个加勒比国家的首都太子港。

Dass sich die Lage zuletzt etwas beruhigt hat, liegt wohl nur daran, dass der überwiegende Teil der elf Millionen Haitianer sich um das nackte Überleben kümmern muss.

局势最近有所缓和，可能只是因为一千一百万地人中的多数人都在为生存而发愁。

Bis vor einigen Tagen hatten sich insgesamt etwa 15.000 Migranten, vor allem Haitianer, im texanischen Del Rio an der Grenze zu Mexiko versammelt, um in die USA zu gelangen.

直到几天前，共有约 15,000 名移民，其中部分是地人，聚集在德克萨斯州与墨西哥接壤的德尔里奥，以便前往美国。