Von den steigenden Containerbewegungen über den Seeweg profitieren vor allem die europäischen Häfen.

欧洲的港口尤其受益于越来越的海上集装箱运输。

Schau nur, wir haben dir eine wunderschöne Brücke über das Meer gebaut.

看吧，我们为你建造了一座美丽的海上桥。

Dann brauche ich noch etwas Geld für die Reise übers Meer.

我还需要一些钱以支付海上旅程的费用。

Am Ende der Bronzezeit war Käse eine Standardware des Seehandels im gesamten östlichen Mittelmeerraum.

青铜时代末期，奶酪是整中海区海上贸易的标准商品。

Sie bauen dir schöne Brücken über das Meer und wollen, dass du über sie hinüber gehst.

他们会在海上搭建漂亮的桥梁，他们想要你走过去。

England ist nach dem Sieg im Siebenjährigen Krieg endgültig die krasseste Seemacht und die krasseste Wirtschaftsmacht.

七年战争胜利后，英国于成为最耀眼的海上国和最耀眼的经济国。

Im 12. Jahrhundert ließ die wohlhabende Seefahrerrepublik Pisa den Domplatz der Stadt attraktiver gestalten.

在12世纪，富有的海上共和国比萨希望使其城市的主教广场更具吸引力。

Aber das Meiste stammt vom schwimmenden Müll, der ständiger UV-Strahlung ausgesetzt ist und dadurch in immer kleinere Teilchen zerfällt.

数微塑料来源于海上的漂浮垃圾，这些垃圾长期暴露在紫外线下，并不断分解成更小的颗粒。

Dies geschieht durch Abkommen mit den Ausreise- und Transitländern und durch verstärkte Kontrolle der Land- und Seegewässer an den Flüchtlingsrouten.

这是通过与离境国和过境国的协定以及通过加强对难民路线沿线陆和海上水域的控制来实现的。

Für die Menschen in Seenot ist das noch ein Schiff weniger, was sie vielleicht rettet.

对于那些在海上遇险的人来说，就是少了一艘船，这可能会拯救他们。

Diese Schiffe zu behindern, wäre ein Angriff auf die zivile Seenotrettung.

阻碍这些船只将是对民用海上救援的攻击。

Es sind Überreste der Weltkriege, die im Meer entsorgt wurden.

它们是在海上处理的世界战的残余物。

Wichtig zum Beispiel, weil etwa über den Meeren wenige Beobachtungsstationen haben.

重要的是，例如，因为海上的观测站很少。

Gut. Noch etwas. Das Wetter an der See soll sehr unbeständig sein.

主：好。还要别的吗。据说海上的天气非常不稳定。

Seenotretter wie Stefan Schmidt wollen den Tod dieser Menschen verhindern.

像斯特凡·施密特这样的海上救援人员希望防止这些人死亡。

Und berichten über die Arbeit der Seenotretter vor Sylt.

并报告叙尔特岛海上救援人员的工作情况。

Früher war Portugal eine wichtige Seemacht und ein sehr reiches Land.

葡萄牙曾经是一重要的海上强国，也是一非常富有的国家。

Dabei entstehen dann riesige Wolken über dem Meer.

这会在海上形成巨的云层。

Hintergrund ist ein Streit mit Berlin über die deutsche Finanzhilfe für private Seenotretter.

背景是与柏林就德国对私人海上救援人员的财政援助发生争执。

So sieht ein Stau auf dem Meer aus.

这就是海上交通堵塞的样子。