Ihr Benehmen ließ aber nichts dergleichen erkennen.

反之，萨比娜有种种理由要博取玛丽-克洛德欢心，可言行里丝毫没有流露出这种意思。

Aus ihren Augen sprach pure Verachtung.

眼睛里流露出了纯粹蔑视。

Ein seltsamer Gram brütet auf deinem Gesicht - Du fliehst mich - Du fliehst deine Zirkel - Pfui!

脸上隐隐流露出一种异样苦闷——躲着我——躲着朋友们——呸！

Hier wirft sich kein Bläschen auf, das ich nicht merkte - kein Gedanke tritt in dies Angesicht, der mir entwischte.

这里没有任何一点小气泡我看不见——脸上流露出来任何心事，同样逃不过我眼睛。

Doch gerade durch die Unsicherheit, die man ausstrahlt, gerät man möglicherweise in Gefahr, Opfer einer Straftat zu werden.

但正是因为流露出不安全感，可能面临成为犯罪受害者风险。

Özil scheint einfach keinerlei politisches Verständnis zu haben, und sieht in der Geste des Fotos mit Erdogan so auch nicht die tiefgreifende Botschaft gesendet.

同时他和埃尔多安合没有流露出更多深层信息。

Ich sollte mich ihrer schämen, aber ich schäme mich nicht, denn nie war meine Liebe zu Dir reiner und leidenschaftlicher als in diesen kindlichen Exzessen.

我应该为这些事而感到羞耻，可是我并不这样，因为我对爱来没有象在这种天真感情流露表现得更纯洁更热烈了。

Hab' ich mich nicht an den ganz wahren Ausdrücken der Natur, die uns so oft zu lachen machten, so wenig lächerlich sie waren, selbst ergetzt?

难道当自然而然真实流露感情时，我没有沾沾自喜，并和大家一起拿这种严肃事情来开玩笑吗? 难道我… … ?

Am Koppel steckte in einer offenen Tasche ein automatischer Revolver, und seine unablässig auf dem Griff ruhende Hand verriet die gleiche wachsame, entschlossene Spannung wie sein Blick.

一把自动左轮手枪插在腰带上敞开口袋里，他手不停地放在手柄上，与他目光一样，流露出同样警惕、坚决紧张。

Und dies Herz ist jetzt tot, aus ihm fließen keine Entzückungen mehr, meine Augen sind trocken, und meine Sinne, die nicht mehr von erquickenden Tränen gelabt werden, ziehen ängstlich meine Stirn zusammen.

可如今，这颗心已经死了，再流露不出欣喜之情；我眼睛开始枯涩了，再不那么容易以莹洁泪水滋润我心田；我额头多么可怕地皱了起来。

Was soll der gütige Blick, mit dem sie mich oft – oft? – nein, nicht oft, aber doch manchmal ansieht, die Gefälligkeit, womit sie einen unwillkürlichen Ausdruck meines Gefühls aufnimmt, das Mitleiden mit meiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet?

为什么会常常——常常吗？不，不常常，只是有时候——，要那么温柔地望着我，要欣然接受我自然情感流露，还要在额头上表现出对我痛苦关注呢？