Je mehr Leute sportlich aktiv sind, desto leichter ist es, junge, begabte Sportler zu finden.

越来越多人活跃在体育运动中，就会更容易找到年轻，有天赋运动员。

Durch Meditation lernt man, dieses Netzwerk quasi herunterzufahren.

通过冥想，人们能学会如何在一定程度上降低该网络活跃性。

Im Gegenteil, ihr Gehirn ist auch dann ziemlich aktiv.

相反，她大脑活跃。

Noch dazu werden sie mit bereits aktiven Social Entrepreneurs aus dem Förderprogramm vernetzt.

此外，它还与支持项目中已经开始活跃社会企业家取得联系。

Als ich aktiv wurde, war alles ehrenamtlich, auch als Landesvorsitzende.

我活跃都是自愿，做州主席同样。

Das wiederum setzt voraus, dass es eine schweigende, aktive Masse von Menschen gibt, die diese Änderungen gutheißt.

这反过来前提是，有一个沉默、活跃群认同这些变化。

Nein, mein Nachbar ist nur aktiv in der Nacht, wenn er aufs Dorffest geht. Sonst gar nicht!

不，我邻居只是在他去农村庆典晚上很活跃，其他不会。

Auf der Erde bilden sich in vulkanisch aktiven Gebieten am tiefsten Meeresgrund hydrothermale Quellen, sogen. Schwarze Raucher.

在地球上，热液喷口，即所谓“黑烟囱”，形成于海底最深处火山活跃区。

Inaktive Immunzellen bemerken die C3a-Proteine und erwachen aus ihrem Schlaf, um den Proteinen zum Ursprung der Entzündung zu folgen.

不活跃免疫细胞会注意到C3a蛋白，并从沉睡中苏醒，跟随这些蛋白找到炎症源头。

Die wahre Frage ist aber, wie wir diesen statischen Bauplan des Gehirns in etwas Aktives verwandeln.

但真正问题是，我们要如何把大脑静态图纸变成活跃东西。

Was hier nicht rein gehört, wie oft du am Rechner zockst und wie aktiv du bei Snapchat unterwegs bist.

但可不要把你玩电脑频率和你在Snapchat上活跃程度写进去。

Es gibt immer noch eine kleine, aber aktive deutsche Gemeinschaft, die dazu beiträgt, das deutsche Erbe am Leben zu halten.

目前仍有一个规模虽小但十分活跃德国社区，在帮助传承德国传统。

Die Dämmerung und die Tiere, die dann aktiv sind, dass ist sehr besonders.

暮光之城和然后活跃动物，这是特别。

Der andere hatte Tausende Beiträge verfasst und galt als einer der aktivsten Plattform-Nutzer.

另一个写了数千篇帖子，被认为是最活跃平台用户之一。

Der Anak Krakatau zählt zu den aktivsten Vulkanen der Welt.

Anak Krakatau 是世界上最活跃火山之一。

Guido Breuer ist überzeugter Senfmüller und ein aktiver Unternehmer.

Guido Breuer 是一位忠诚芥末磨坊主和活跃企业家。

Für Franz Markheiser ist die aktive Zeit als Küfer schon lange vorbei.

对于 Franz Markheiser 来说， 作为桶匠活跃光早已一去不复返了。

Auch für mich als eher Aktivurlauber mit Sehnsucht nach viel Natur und Kultur.

对我来说，作为一个相当活跃度假者， 渴望很多自然和文化。

Islands Vulkane gehören zu den aktivsten der Welt.

冰岛火山是世界上最活跃火山之一。

Wenn ich hierherkommen darf, ist das ein Drittel meiner aktiven Zeit.

如果我被允许来这里， 那就是我活跃间三分之一。