Er empfand diese Situation wie eine Schuld, wie einen Makel.

他这样活着，像个错误，又像个缺憾。

Dass man nicht nur für sich selber lebt?

人能总自私的活着？

Die Kameraden, die mich wiedergesehen haben, waren froh, mich lebend wiederzusehen.

同伴们重新见到了我，都为能看见我活着回来而高兴。

Mach auf, mach auf, ich muss sicherstellen, dass du noch lebst.

把门打开，把门打开，我得确认你还活着。

Sag mal, lebt Emil Nolde eigentlich noch?

埃米尔.诺尔德现还活着么？

Sie bündelt Fachwissen zur Vielfalt des lebendigen, immateriellen Kulturerbes.

它收集有关多种多样活着的非物质产的专业知识。

Sie waren alle tot. Keine einzige blieb am Leben.

所有老鼠都死了。没有一个活着。

Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen.

接着，外婆也活着出来了，她有点喘过气来。

Wenn du bleibst, dann wirst du nur den bösen Menschen weh tun.

只要你活着，就必须去惩治那些坏人。

Der Mensch hofft, solange er lebt – selbst wenn die Lage oft hoffnungslos erscheint.

人只要活着，就有希望 – 即使情况看起来没有希望。

Oder hält der andere Körper nur einen Teil von Dir am Leben?

还说别人的身体让你的仅仅一部分活着？

Jetzt noch am Leben zu sein, macht keinen Spaß.

现活着并有趣。

Im Leben konnten sie nicht zusammen sein.

活着的时候他们能一起。

Himmelfahrt meint hier nicht den christlichen Feiertag, an dem Christus lebendig in den Himmel kommt.

这里的升天并指基督教的节日，即基督活着去了天堂。

Wir wissen nicht, ob wir noch leben.

我们知道我们否活着。

Der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass sie entweder lebendig oder tot ist.

常识告诉我们，它要么活着，要么死了。

Chips, 5-facher Gewinner und lebende Legende!

趣趣，五次冠军获得者，活着的传奇！

Es war eine wunderbare Zeit, zu leben und über theoretische Physik zu forschen.

活着并研究理论物理一段美妙的时光。

In dieses wurden schon mehr als 100 lebendige Kulturformen aufgenommen.

已有100多种活着的形式被纳入这一名录。

Lehrer, haben solches Glück, dass wir leben.

天父，能活着已经莫大的幸运。