Es gab im Juli ja sowohl furchtbare Überschwemmungen in Deutschland als auch in China.

因为七月份时候在德国和中国都生可怕洪灾。

Und auch das verheerende Hochwasser in Nordrhein-Westfalen, Bayern und Rheinland-Pfalz wird niemand so schnell vergessen.

也没有人能够这么快忘记北威州、巴伐利亚州和莱法州遭遇毁灭性洪灾。

Die Regierung hat allen Opfern der Flutkatastrophe schnelle finanzielle Unterstützung zugesagt.

政府许诺对所有洪灾受害者立即提供经济上援助。

Dennoch wurden die Menschen in den betroffenen Regionen viel zu spät gewarnt und evakuiert.

但是遭受洪灾人们太晚收到警报且没有及时被疏散。

In Pakistan hat es vor kurzem eine heftige Flutkatastrophe gegeben. Viel Wasser hat die Ernte zerstört.

不久前巴基斯坦爆场惨烈洪灾。洪水损坏庄稼。

Vergangene Woche hat es in dem Land Südafrika heftige Überschwemmungen gegeben.

上周南非遭受严重洪灾。

Nach den heftigen Überschwemmungen in Slowenien und im Süden Österreichs zeigen sich die gewaltigen Folgen.

斯洛文尼亚和奥利南部生严重洪灾后，后果十分严重。

Zusammen mit dem Tauwetter besteht im Süden regional Hochwassergefahr.

随着冰雪融化，南部面临域性洪灾风险。

Polens Ministerpräsident Tusk schätzt, dass Polen mehr als 1 Mrd. Euro an Hochwasserhilfen benötigt.

波兰总理图斯克估计，波兰需要超过10亿欧元洪灾援助。

Bei der Hoch-Wasser-Katastrophe sind mehr als 180 Menschen gestorben.

180多人在洪灾中丧生。

Nach der Flut-Katastrophe wird immer noch aufgeräumt.

洪灾过后，人们还在清理。

Das musste das Land Rheinland-Pfalz nach der Flutkatastrophe neu berechnen und kartieren.

莱茵兰-普法尔茨州在洪灾后不得不重新计算并绘制图。

Bei der Flutkatastrophe wurden mehr als 180 Menschen getötet.

180多人在洪灾中遇难。

Zahl der Flutopfer in Kenia auf 120 gestiegen!

肯尼亚洪灾遇难人数增至120人！

Knapp eine Woche nach den schweren Überschwemmungen in Libyen wächst die Seuchengefahr in der Region.

利比亚严重洪灾生近周后，该疾病风险正在增加。

Zwei Jahre nach der Flutkatastrophe in Rheinland-Pfalz und NRW wurde heute der Opfer und Betroffenen erinnert.

莱茵兰-普法尔茨州和北威州生洪灾两年后，今天人们缅怀受害者和受影响人们。

Auch nach der Flutkatastrophe in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz im Juli haben die europäischen Satelliten schnell Bilder geliefert.

即使在 7 月份北莱茵-威斯特法伦州和莱茵兰-普法尔茨生洪灾之后， 欧洲卫星也能迅速传送图像。

Nach den schweren Überschwemmungen in Slowenien reist EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen an diesem Mittwoch in das Land.

斯洛文尼亚生严重洪灾后，欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩将于本周三前往该国。

Im Juli vor anderthalb Jahren haben sie, wie viele andere, bei der großen Flutkatastrophe in Deutschland ihr Zuhause verloren.

年半前七月，他们和许多人样， 在德国特大洪灾中失去家园。

Die Zahl der Toten nach schweren Überflutungen wegen heftigen Regens im Südosten der USA ist auf mindestens 14 gestiegen.

美国东南部因强降雨引严重洪灾，导致死亡人数已上升至至少14人。