Ein beobachtetes Telefon klingelt so gut wie nie.

被注视电话几乎从来不会响。

Der kleine Prinz sah sie an. Sie glichen alle seiner Blume.

小王子注视着她们。她们像极了小王子那朵玫瑰花。

Na ja, auf jeden Fall sehen sie sich bestimmt etwas Schönes an.

好吧，何他们一定是注视着美好东西。

Ohh! Dieser Blick! Nimm mich in deine Arme!

哦！他注视！快给我一个拥抱！

Denn auch Du standest auf und sahst mich an, verwundert und sehr liebevoll.

因为你也站起来，注视着我，态度不胜惊讶，非常亲切。

Wir können genau erkennen, wo unsere Mitmenschen hinschauen.

我们可以准确地到我们同伴正在注视地方。

Sie schaute auf den Buchrücken, und dieser Anblick beruhigte sie.

她注视着书脊，逐渐平静下来。

Als es die Witterswyler sah, packte es den Jungen wieder mit den Zähnen am Hemd.

当维特斯威勒人们注视着他们时，这个匹马再次用牙齿抓住了男衫。

Oft erstarre ich, aber es ist immer nichts.

我常凝神注视，却什么也不见。

Sobald dich alle angucken, bist du knallrot.

所有人都注视着你，你脸变得血红血红。

Jedes Mal, wenn ich in die Gesichter meiner Eltern schaue, sehe ich, wie schnell die Zeit vergeht.

我每次注视着我父母亲脸时，我都能在那上面到时间流逝痕迹。

Alle waren mit ihren besten Kleidern erschienen, und alle sahen zu dem kleinen, braunen Vogel auf.

所有人都穿上了自己最美衣服，所有人都热切地注视着那只小小普通鸟儿。

Manchmal legen wir die Karten hin und sehen uns an.

我们不时放下手中牌，注视彼此。

Nicht nur sich selbst zu sehen oder sich von anderen beobachtet zu fühlen, kann ermüdend sein.

不仅是到自己而且感觉被他人注视时都会让人疲惫。

Tatsächlich ist Elizabeth zunächst gegen die Übertragung, aus Angst, sich vor den Augen der weltöffentlichkeit zu blamieren.

事实上，伊丽莎白一开始是反对实况转播，因为她害怕在世人注视下出洋相。

Sieh doch, schau, ich fass es an, bis ich etwas fühlen kann Spüre ich mich gerade wirklich?

关注我，注视我，我抓住它，直到感受到我现在真有感觉吗？

Die ganze Welt schaut zu – sie sollten sich zusammenreißen.

全世界都在注视——他们应该振作起来。

In Großbritannien - haben heute alle auf ein Baby geschaut.

在英国——今天每个人都在注视着一个婴儿。

Unter den Augen vieler Touristen bin ich ins Grenzgebiet gelaufen.

我在众多游客注视下走进了边境地区。

Seit dem Wochenende schaut die ganze Welt mit Erschrecken und großer Sorge Richtung Israel.

。 自周末以来， 全世界都以震惊和担忧目光注视着以色列。