Zu oft hat Bundesminister Lindner Gesetze sachfremd blockiert.

太多次，林德纳部长以似而非的理由阻挠法案通过。

Gegen die Sozialdemokraten und die Arbeitervereinigungen erlässt er die " Sozialistengesetze" .

为了打击社会民主党和工人组织，颁布了" 社会主义者法案" 。

Dieses Bürgerrechts Gesetz ist ein Meilenstein zur Gleichstellung von Schwarzen in den USA.

这个《民权法案》黑人平等的一个里程碑。

Das Parlament schickt diese neue Version dann zur ersten Lesung an den Rat.

之后议会会把这个新版本的法案送到理事会。

Dieser wird dann abwechselnd von Rat und Parlament in sogenannten Lesungen bearbeitet.

这其中会由理事会和议会轮流交替宣读法案。

Dafür braucht er ein Ermächtigungsgesetz das vom Reichstag beschlossen wird.

要做到这一点，需要会通过《授权法案》。

Grundlage ist ein Gesetz aus dem Koreakrieg.

其依据朝鲜战时期的一项法案。

Ursprünglich wurde dieses Gesetz verfasst, damit der Staat eine Kriegswirtschaft steuern kann.

起初，这部法案为了能够控制战而制定的。

Nimmt er Änderungen vor, erfolgt eine zweite Lesung beim Europäischen Parlament.

如果理事会也做出修改，法案则会回到欧洲议会进行二读。

Zudem, Hartz IV hat sich bewährt.

至少，哈茨Ⅳ法案已证明了自己的价值。

Denn Hartz IV soll nur eine Unterstützung sein.

哈茨Ⅳ法案只一种援助手段。

Es gibt bei uns viele Beschäftigte, die arbeiten und trotzdem nicht viel mehr als Hartz IV verdienen.

在我们家，还有很多人的收入甚至达不到哈茨Ⅳ法案的底线。

Also, wir haben folgenden Stand: Durch das Ermächtigungsgesetz steht der Weg hin zur Diktatur offen.

通过《授权法案》，希特勒开启了独裁之路。

Der Altmaier hat doch einen Gesetzesentwurf vorgelegt, der das Aufstellen von neuen Windrädern faktisch unmöglich macht. Anderes Märchen.

毕竟阿尔特迈尔（德和能源部长）提出了一项法案，使得安装新的风力涡轮机几乎成为不可能的事。说个其的童话吧。

In der Bill of Rights wird die Macht der Krone noch weiter eingeschränkt und die Rechte des Parlaments gestärkt.

《权利法案》进一步限制了王室的权力，加强了议会的权利。

In den verbleibenden Sitzungswochen des Bundestages bis Weihnachten werden wir alle Gesetzentwürfe zur Abstimmung stellen, die keinerlei Aufschub dulden.

在圣诞节前的几周联邦议会会议中，我们将对所有法案进行表决，不允许有任何拖延。

Und die Forschung an importierten embryonalen Stammzellen ist nur unter strengen Kontrollen erlaubt und wird durch das Stammzellgesetz geregelt.

而对进口胚胎干细胞的研究也只允许在严格控制下进行，这由干细胞法案规定的。

Ich kann mich an einer Bürgerinitiative für einen Gesetzentwurf beteiligen.

我可以参与一个公民倡议提出的法案。

Das Ermächtigungsgesetz wird vom Reichstag beschlossen.

《授权法案》由议会通过。

Durch das Ermächtigungsgesetz geht die gesetzgebende Gewalt faktisch auf den Reichskanzler Adolf Hitler über.

《授权法案》有效地将立法权移交给总理阿道夫-希特勒。