Und das Blut wird an ihren Händen kleben.

你双手将沾鲜。

Mit nassen Haaren wiege ich bestimmt 20 Gramm.

头发沾水，我也只有20克。

Und weil es darum immer staubig und schmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.

这来她身上都沾了灰烬，又脏，又难看，被她们叫成灰姑娘。

Mit dem Ausweiden war er bald fertig und ging nun an das Wasser, um seine blutigen Hände zu waschen.

很快就掏完了脏，然后去池塘边洗了洗自己沾手。

Das war ziemlich eklig, weil überall Klopapier lag und die Kabinen vollgeschmiert waren.

这非常恶心， 因为到处都是卫生纸， 小隔间里也沾了油脂。

Umwelt-Schützer haben tote Fische und öl-verschmierte Vögel gefunden.

环保主义者发现了死鱼和沾油污鸟。

Immer wieder krache es, weil Altmunition explodiere, erzählt der rußverschmierte Joachim Schulz dem NDR-Reporter.

因为旧弹药爆炸，它次又次地坠毁，向 NDR 记者讲述沾烟灰 Joachim Schulz。

Du hast für Wochen den Matsch zwischen den Fußnägeln, im Po.

数周之， 你脚趾甲和屁股之间都会沾泥土。

Er sah aus wie ein Mörder, der noch Blut an den Händen hat.

看起来像个手上还沾鲜杀人犯。

" All denjenigen, die Ramelow wählen, sei gesagt, dass dann Blut an ihren Händen klebt. Das ist eine riesengroße Schande" !

“对于所有投票给拉米洛人，让我告诉你， 们手上会沾鲜。这是个巨大耻辱“！

Seine Kleidung war mit Kot und Auswurf beschmutzt.

衣服上沾了粪便和痰液。

Mit einem tintenfeuchten Dorn beschriftete er jedes Ding mit seinem Namen: Tisch, Stuhl, Uhr, Tür, Wand, Bett, Topf.

根沾墨水荆棘，把每样东西都刻上了名字：桌子、椅子、钟表、门、墙、床、锅。

Das Tor ging auf, und als das Mädchen darunter stand, fiel ein Goldregen herab, so dass es über und über mit Gold bedeckt war.

大门打开，当女孩站在门下时，阵黄金雨落下，她全身上下都沾了黄金。

Er trug eine gewöhnliche Drillichuniform ohne irgendwelche Abzeichen und hohe, mit Lehm und geronnenem Blut verschmierte Sporenstiefel.

穿着件没有任何徽章普通训练服，脚上穿着沾粘土和凝结迹高靴。

Durch alle Gefahren hindurch kamen sie schließlich, staubbedeckt von ihrer langen und beschwerlichen Reise, in das öde Tal vor dem Tor von Angband.

历经重重困难，们终于来到了安格班德城门外荒凉山谷，这里沾了漫长而艰苦旅程所留下尘土。

Er trug einen abgetragenen Leinenanzug, sein jämmerliches Schuhwerk war mit Weißblechflecken ausgebessert, in der Hand hielt er einen am vergangenen Samstag erstandenen runden Strohhut.

穿着件破旧亚麻布西装，那双可怜鞋子上沾了马口铁污渍，手里拿着顶上周六买来圆草帽。

Er brachte seine alten Kumpane mit, dazu einen fahrenden Fotografen sowie die Robe und den blutverschmierten Hermelinmantel, den Fernanda im Karneval getragen hatte.

带来了老伙伴，还有位旅行摄影师，以及费尔南达在狂欢节上穿长袍和沾迹貂皮斗篷。

Simon gefiel es beim Autohaus Gramsamer so gut, dass er dort nach dem Abschluss zum KFZ-Mechatroniker blieb – auch wenn die Hände manchmal ölverschmiert sind.

西蒙非常喜欢Gramsamer汽车经销商，以至于在毕业后成为名汽车机电体化技术员，即使手有时会沾油。

Das auf den Sarg fallende traurige Gepladder durchnäßte die darübergebreitete Fahne — keine andere als die von den würdigsten Veteranen verschmähte blut- und pulverstaubverkrustete Flagge.

落在棺材上悲哀膀胱浸湿了铺在棺材上旗帜——正是那面沾了鲜和粉末旗帜，这些和粉尘被最有价值退伍军人所唾弃。

Mit aschebestäubtem Haupt und dem mit einem roten Fetzen bedeckten Gesicht im Bett sitzend, war Ursula glücklich inmitten einer unwirklichen Verwandtschaft, welche die Kinder bis ins Kleinste beschrieben, als hätten sie jene in Wirklichkeit gekannt.

乌苏拉坐在床上，头上沾了灰烬，脸上盖着块红布，她在段虚幻关系中感到快乐，孩子们详细地描述了这段关系，仿佛们真了解们样。