Der ist zwar für das Heimatland des Klägers nicht binden.

然而这申请人的祖国有约束力。

Die Resolution ist nicht verpflichtend für die Regierung, hat jedoch politisches Gewicht.

该决议有约束力，但具有治影响力。

Verbindlich war die Obergrenze, 200.000, in der Vergangenheit nicht.

20万的上限在过去并有约束力。

Demnach soll Regierungssprecher Steffen Seibert verkünden, dass die Erklärung vom Juni für das Kabinett keinerlei bindende Wirkung habe.

因此，发言人斯蒂芬·塞伯特（Steffen Seibert）将宣布， 6月的声明内阁有约束力。

Sie können so etwas gar nicht durch einen Kultusministerkonferenzbeschluss regeln, weil dieser Beschluss der HRK und KMK ja völlig folgenlos ist.

您无法通过教育部会议决议来规定这样的事情， 因为德国大学校会议和教育部会议的决议完全有约束力。

Fast alle Republikaner, aber auch eine Mehrheit der Demokraten von Präsident Barack Obama unterstützten die Entschließung, die für die Regierung nicht bindend ist.

几乎所有共和党人，以及巴拉克奥巴马总统的大多数民主党人， 都支持这有约束力的决议。

" Europe whole and free" , das klang wie Stehsatz, beruhigend, wiewohl unverbindlich; aber es war ein politisches Programm. " Ungeteilt und frei" zielte auf Europa im Allgemeinen und auf Deutschland im Besonderen.

“完整和自由的欧洲” 听起来像一句老话，令人安心，但有约束力； 但这是一治计划。 “不可分割和自由” 的目标是整个欧洲， 尤其是德国。

Und das ist mittlerweile auch schon, wird das als großes Versäumnis sozusagen von vielen angesehen, dass hier einfach wirklich die Firmen sich durchgesetzt haben und einfach ohne Regulierung in den USA davongekommen sind.

而如今，这一点已被许多人视为一大疏漏，即这些公司确实在美国成功地规避了监管， 并得以在有规则约束的情况下继续运营。

Feanors Söhne aber wussten, dass Morgoth sie betrügen und Maedhros keinesfalls freigeben würde, was immer sie taten; auch waren sie durch den Eid gebunden, und kein Grund erlaubte, dass sie vom Kriege gegen ihren Feind abließen.

然而，费诺尔的儿子们知道魔苟斯会背叛他们，在任何情况下都不会放过梅德罗斯，无论他们做什么;他们也受誓言的约束，有任何理由允许他们停止与敌人的战争。

Andreas Höhne vom Schöffenverband fordert deshalb von den Kommunen, die die Schöffen anwerben, mehr Aufklärung im Vorfeld der Wahlen und von der Justiz mehr Vorbereitung für die Laien, die ihr Amt ohne verbindliche und einheitliche Einführung antreten müssen.

因此，来自 Schöffenverband 的 Andreas Höhne 呼吁在选举前招募外行法官的市当局提供更多信息，并要求司法部门为必须在有约束力和统一介绍的情况下上任的外行人做更多准备。