Der Sonntag hat aus diesem lebhaften, kleinen Ort eine Geisterstadt gemacht.

周日把座充满生机的小城市变成了一个的城市。

(Nachdenkliche Musik) Der Mond wäre super als Weltraumbahnhof geeignet.

（的音乐）月球非常适合做一个太空港。

Solche Rache sinnt meine Fülle aus; solche Tücke quillt aus meiner Einsamkeit.

我的丰富种报复；我的孤独诞生了种恶念。

Haie sieht nachdenklich seine große Flosse an und kneift mir ein Auge.

海尔则看自己的大手，并朝我使了个眼色。

Wenn man sein Grübeln jetzt als Problem erkannt hat, an wen kann man sich da wenden?

如果你现在认识到你的是一个问题，你可以向谁求助？

Die Frau gegenüber scheint dem tristen Alltag schon in der Bahn mit innerer Einkehr zu begegnen.

对面的女士似乎在电车上就开始自己烦闷的日常。

In diesem Zustand leeren und friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

他陷在样空虚而安谧的中，一直到钟楼上打响了半夜三点。

Die großen wasserblauen Augen schauten gedankenschwer drein, aber das Lächeln eines Kindes umspielte noch immer ihre Lippen.

水蓝色的大眼睛露出的情绪，但她的嘴角还透露童稚的笑容。

Gemeinsam mit zwei Klassenkameradinnen brütet sie an zusammengeschobenen Pulten über einem selbstgeschriebenen Text.

” Dilara 在不来梅-吕瑟姆的 den Sandwehen 的 Oberschule 读。 她和两个同学一起坐在并排的课桌前她写的一篇课文。

Neben ihr war noch ein brütendes Weibchen und daneben noch eines und noch eines.

她旁边是另一只的雌性， 接又是一只又一只。

Und zehn Minuten Pause statt Grübeln reicht da oft schon aus.

十分钟的休息而不是通常是足够的。

Sie sagte, sie seien leicht eingefallen, was ihm ein nachdenkliches Aussehen verleiht.

她说，他的太阳穴微微凹陷，赋予了他一种的神情。

Brütende Stille senkte sich über die Wälder, und die Schatten wurden länger in Thingols Reich.

的寂静笼罩森林，Thingol 的领域中的阴影越来越长。

Bei aller Freude über die besinnlichen Minuten, die man hier verbringen darf, ist das natürlich weniger hübsch, das mit den Unfällen.

人们在里得到所有关于段时间的喜悦，因为发生的事故减轻了很多。

In vielen Religionen sei die innere Einkehr des Fastens mit dem Gedanken der Versöhnung verbunden, so Steinmeier weiter.

在许多宗教中，禁食的内在与和解的想法有关，施泰因迈尔继续说道。

Und dennoch – wie gut hatte dieser Grübler geraten, wie gut schien er in der Tat Goldmund zu kennen!

可是——个的男人猜得多么清楚，他似乎真的多么了解戈德蒙德！

Wer es schön schummrig haben möchte, der kann auch dann tatsächlich mit der gemütlichen und besinnlichen Zeit wirklich Arbeits anfangen.

如果您希望它变得不错，那么您实际上可以真正开始与舒适和的时间一起工作。

Plötzlich jedoch, als Florentino Ariza bei den besinnlichen Abenden auf der Hacienda schon die Waffen gestreckt hatte, gab Onkel Leon XII.

然而，突然间，当弗洛伦蒂诺·阿里萨在庄园的之夜放下了他的手臂时，莱昂十二世叔叔。

Und zwar ist dieses ständige Grübeln, diese Grübelschleifen, aus denen man nicht mehr rauskommt, die negativ sind, sind ein unglaublicher Stressor für den Körper.

种持续的，些你无法摆脱的绪循环，是消极的，对身体来说是一个令人难以置信的压力源。

In der übernächsten Nacht schrieb er jedenfalls unter dem sperrigen Titel " Bei Betrachtung von Schillers Schädel" eins seiner bekanntesten Gedichte nieder.

无论如何，第二天晚上， 他用笨拙的标题写下了他最著名的一首诗“席勒的头骨” 。