Nicht zuletzt wegen dieses dunklen Flecks in ihrem Leben, zieht sie sich in die Schweiz zurück.

因生中的这些污点，隐居到了瑞士。

Aber es gibt eben auch negative Punkte auf die oft erst reagiert wird, wenn es großen öffentlichen Druck gibt.

但也存在些污点，即他们常常在受到了巨大的公众压力——也就是外界的压力。

Und immer noch ein Fleck an der Wand.

墙上依然留有个污点。

Das sauge Essigwasser löst die Farbe und die Spritzer lassen sich mühelos entfernen.

这种吸醋水可以解颜色，使污点很容易被清除。

Aber der weiße, weil er Flecken hinterlässt?

但是白色的，因它会留下污点？

Es stellt einen hässlichen Schandfleck dar.

这成了个难看的污点。

Für die einen war das der berühmte Vogelschiss einer tausendjährigen Geschichte und für die anderen ist es eine Zeit, nach der nichts mehr war wie vorher.

对些人来说， 是千年历史中著名的污点； 对另些人，是段之后切都无法再回到从前的时期。

Das heißt auch, dass es eher keine Unterschiede bei den Geschlechtern gibt, wer den Fleck dann wegmacht, sondern eher darin, wer sozialisiert wurde, diesen Fleck auch als Fleck wahrzunehmen.

这也意味着在谁来擦掉污点这方面，性别之间并没有太大差异，是谁被社会化能够意识到这个污点的存在。

Doktor Urbino war sonst stets darauf bedacht, mögliche Flecken an seinem Bild in der Öffentlichkeit zu vermeiden, und niemand war sich so wie er bewußt, der letzte Repräsentant eines aussterbenden Geschlechts zu sein.

乌尔比诺医生总是急于避免在他的公众形象上留下可能的污点，没有人像他样意识到自己是个垂死种族的最后个代表。