Schlamm ist auf dem Grunde ihrer Seele; und wehe, wenn ihr Schlamm gar noch Geist hat!

他们的灵魂深处满着污泥；多不幸，他们的污泥也还有精神呢！

So weit man sehen kann, spritzen Dreck- und Eisenfontänen.

目光所及之处，污泥铁屑喷涌四溅。

Diese Silage wird mit der Gülle vermischt und es entsteht eine richtig tolle Pampe.

这种青贮饲料与浆液，生真正的大污泥。

Es klirrt metallisch und fürchterlich, die Wände wackeln, Gewehre, Helme, Erde, Dreck und Staub fliegen.

它发出金属可怕的嘎吱声，墙壁在摇晃，步枪、钢盔、污泥尘埃四处横飞。

Als Abfallprodukt fallen dabei jährlich Millionen Tonnen von giftigem Rotschlamm an, der größtenteils aus Natronlauge und Schwermetallen besteht.

生过程中每年都会生数百万吨有毒的废弃岩石污泥，其成分主是氢氧化钠溶液重金属。

Sie wurde zwar geschlossen aber, sondern immer noch Unmengen an seltsamer Brühe ab.

它已经关闭， 但仍在倾倒成吨的奇怪污泥。

Denn in dem Schlamm befinden sich Bakterien und Mikroorganismen.

这是因为污泥中存在细菌微生物。

Millionen Tonnen Klärschlamm ergossen sich in die Umgebung und verschütteten Häuser und Straßen.

数百万吨污水污泥涌入周边地区，掩埋房道。

Im Vergleich zu traditionellen Aufbereitungsmethoden entsteht weniger Klärschlamm und es stinkt nicht so stark.

与传统的处理方法相比， 生的污水污泥更少， 而且气味也没有那么难闻。

Wenn der Angriff einsetzt, werde ich mich ins Wasser fallen lassen, so weit es geht, ohne zu ersticken, das Gesicht im Dreck.

只进攻一来，我就缩进水里，不窒息的话，尽量把脸埋在污泥中。

Ihr versteht zu brüllen und mit Asche zu verdunkeln! Ihr seid die besten Grossmäuler und lerntet sattsam die Kunst, Schlamm heiss zu sieden.

你们知道怎样叫吠怎样用灰屑遮暗天空！你们是最上等的夸大狂者，你们充分地学会了使污泥沸腾的艺术。

Dort stellen wir den Schlickschlittenrenner laufen bis zur Reuse, holen den Aal raus, packen den in den Schlickschlitten rein und fahren wieder zurück.

我们把污泥雪橇赛车放在那里， 走到陷阱，把鳗鱼拿出来， 把它放在污泥雪橇上， 然后开回去。

Der austretende Klärschlamm begrub ein Bergdorf unter sich und verseuchte das Tal des Flusses Rio Doce bis zu seiner Mündung in den Atlantik.

逃逸的污水污泥掩埋了一个山村， 并污染了里奥多西河的河谷， 一直到它在大西洋的入海口。

Entfernen Maschinen hier nun auf mehreren hundert Quadratkilometern pro Jahr die obersten 10 bis 15 Zentimeter des Bodens, wird nicht nur Schlamm aufgewirbelt, der Filterorganismen erstickt.

如果机器每年清除数百平方公里表层 10 到 15 厘米的土壤，不仅会搅动污泥，还会使过滤生物窒息。

Sommer 1918 – Nie ist das Leben vorne bitterer und grauenvoller als in den Stunden des Feuers, wenn die bleichen Gesichter im Schmutz liegen und die Hände verkrampft sind zu einem einzigen: Nicht!

1918年夏天——前线的生活从没像炮火袭击的时候那般苦涩而恐怖。惨白的脸趴在污泥里，双手痉挛地抓住唯一的念头：不！