All dies kennzeichnet den fleißigen Einsatz und den Schweiß von unzähligen Menschen.

一切，凝结着无数人的辛勤付出和汗水。

Dies Almosen hier ist den Schweiß nicht wert!

我的汗水就只值些施舍？

Kohlenstoffdioxid, das wir beim Atmen ausstoßen, aber auch Körpergeruch oder Schweiß ziehen die Mücken an.

（比如）我们呼吸时呼出的二氧化碳，但体味或汗水也会吸引蚊子。

Schwitzen ist unsere effektivste Maßnahme gegen überhitzen.

汗水是我们对抗高温有效的方法。

Das klingt lecker, Leninschweiß. Ja, nehm ich, gerne. Bist du Leipziger? Ja, geboren und aufgewachsen.

听起来不错，列宁汗水。嗯，我很乐意来一杯。你是莱比人吗？是的，土生土长。

Die lassen den Schweiß raus, sorgen bloß dafür, dass er nicht stinkt.

除臭剂让汗水流出来，它仅仅有一个功效，不会使汗水发臭。

Als alkoholfreies Getränk den Leninschweiß, Himbeerlimonade.

无酒精饮料有列宁汗水，覆盆子柠檬水。

Die Körpertemperatur steigt zwar minimal an, doch der anschließende Schweißausbruch gleich das schnell aus.

喝热水会让身体的温度微微上升，汗水就会立马流出来。

Beim Verdampfen des Schweiße wird Verdampfungsenergie benötigt, was in Form von Wärme abgezogen wird, was wiederum zu einer Abkühlung führt.

汗水的蒸发需要，是一种散热的形式，会让人体再次冷却降温。

Der Schweiß läuft den ganzen Tag in Strömen und in meinem Kopf dreht sich alles.

汗水整天流淌， 一切都在我的脑海里旋转。

Sie riechen fast gleich, v.a. ihr Schweiß.

他们闻起来几乎一样，尤其是他们的汗水。

Im Inneren des Helms war das Leder des Innenfutters dunkel angelaufen vom Schweiß.

在头盔内部，内衬的皮革被汗水弄黑了。

Ihre Gesichter sind schweißbedeckt, Staub flimmert in der Luft.

他们的脸上满是汗水，灰尘在空气中闪烁。

Baumschweiß ist tatsächlich 'ne Erfrischung und kühlt die Luft ab.

树的汗水实际上令人耳目一新， 使空气凉爽。

Wenn ich nachts viel schwitze, dann sammelt sich der Schweiß auch in der Bettwäsche.

如果我晚上出汗很多，汗水也会在床单中收集。

Wir schwitzen, der Schweiß verdunstet und dadurch entsteht Kälte auf der Haut.

我们出汗，汗水蒸发，会在皮肤上产生寒冷。

Da kann der Schweiß auf der Haut nicht verdunsten.

皮肤上的汗水无法蒸发。

Weil die Luft quasi schon voll ist mit Flüssigkeit, kann sie den Schweiß schlechter aufnehmen.

因为空气中已经充满了液体，所以它吸收汗水的力较差。

Jonas wischt sich den Schweiß von der Stirn.

乔纳斯擦了擦额头上的汗水。

Der zähe Schweiß des unerwünschten Schlummers erweckte die Furunkelnarben in seinen Achselhöhlen zu neuem Leben.

不想要的睡眠带来的厚厚的汗水使他腋窝上的疖疤痕恢复了生机。