Der kleine Prinz setzte sich an den Tisch und verschnaufte ein wenig.

小桌旁坐下，有点气喘吁吁。

Atemlos liegt alles beieinander und wartet ab, bis der Vorstoß einsetzt.

大家气喘吁吁地并排趴着，等待冲锋。

(Atemlos: ) Du siehst ja schon recht fit aus.

（气喘吁吁）你看起来已经很健康了。

Der keuchende Steffen musste nur noch die letzte Anhöhe gewinnen, dann würde es bergab in die Heimat gehen.

气喘吁吁的史蒂芬只需要爬上最后一个山坡，然后就能顺坡回家了。

Damals hat er die Haupt-Rolle in dem französischen Film " Außer Atem" gespielt.

当时他法国电影《气喘吁吁》中担任主角。

Das muss ja wichtig sein, wenn du so aus der Puste bist.

JOJO：当你气喘吁吁的时候，一很重要。

Und schon dabei komm ich ziemlich aus der Puste.

我已经气喘吁吁了。

Wir achten darauf, dass wir nicht mit Schnappatmung hinterherlaufen.

我们确保我们不会气喘吁吁的情况下追赶它。

Leona Cassiani verfolgte atemlos die dramatischen Ereignisse der Geschichte.

Leona Cassiani 气喘吁吁地关注着故事中的戏剧性事件。

Frohlockend empfingen die Kinder Aureliano Segundo, der für sie wieder auf dem schnaufenden Akkordeon spielte.

Aureliano Segundo 先生以欢快的心情迎接了孩们，他再次为他们演奏了气喘吁吁的手风琴。

In einer enormen Geschwindigkeit ihre armen Hofdamen, die nicht zu trainiert waren wie sie, die sind also dann schnaufend hinterher gelaufen.

用极快的速度走。可怜的侍女，没有像受过训练，只能气喘吁吁地跑后面。

Atemnot begann sich schon bemerkbar zu machen, wie er ja auch in seiner früheren Zeit keine ganz vertrauenswürdige Lunge besessen hatte.

他已经感到气喘不过来了， 他从前做人的时候肺也不太强。

Man muss sogar ein bisschen sportlich sein, weil sonst geht einem ganz schnell die Puste aus.

你甚至必须有点运动，否则你很快就会气喘吁吁。

Damals hat er die Haupt-Rolle in dem französischen Film " Außer Atem" gespielt. Belmondo hat danach oft Gangster und Frauen-Helden gespielt.

当时他法国电影《气喘吁吁》中担任主角。 之后，贝尔蒙多经常扮演黑帮和护花使者。

Er las atemlos, blätterte mehrere Seiten zurück, um den verlorenen Faden wiederzufinden, und schien, als er fertig war, nach einer langen Zeit von weither zurückzukehren.

他气喘吁吁地读着，往回翻了好几页，找到了丢失的线索，当他读完后，他似乎很长一段时间后从远处回来了。

Und die alte Mutter sollte nun vielleicht Geld verdienen, die an Asthma litt, der eine Wanderung durch die Wohnung schon Anstrengung verursachte, und die jeden zweiten Tag in Atembeschwerden auf dem Sopha beim offenen Fenster verbrachte?

而格里高尔的老母亲患有气喘病，家里走动都很困难， 隔一天就得躺打开的窗户边的沙发上喘得气都透不过来， 又怎能叫去挣钱养家呢？