Zupf mir nicht das ganzes Fell aus, sonst seh ich aus wie 'n Wurm.

别把我的毛全拔了，否则我就成虫子了。

Nimm sofort deine Pfote zurück, du dämliches Stück Fell.

把你的爪子给我收回去，你个愚蠢的毛拉皮。

Das gibt uns die Kuh nicht, sie verliert ja die Haare.

这可牛没法产出的，它的毛只会掉光光。

Er sprühte sogar Funken, aber dazu musste man ihn gegen die Haare streichen.

你倒着摸它的毛，还能看到它身上迸出火花来。

Und durch diese durchsichtigen Schindeln beim Haar außenrum sieht man dann die Haarfarbe.

我们也可以透过外围的毛鳞片，看到头发的颜色。

Aber bei denen ist die Wolle eher braun, mal heller, mal dunkler.

但羊身上的毛一般棕色的，有深有浅。

Und so zupfte sie es im Nacken und glättete das Gefieder.

说完她啄了一下它的脖子，还了它的毛。

Du fletschest mich lieblich an mit weissen Zähnlein, deine bösen Augen springen gegen mich aus lockichtem Mähnlein!

你抚媚地向我跳牙咧嘴，露出白色的小牙齿，你的凶狠的眼光从卷曲的霞毛中间向我射来!

Die winzigen kleinen pieksiegen Häkchen auf der Zunge helfen ihr dabei lose Haare zu glätten oder Parasiten aus dem

这些极小的舌突帮它们梳平杂毛，去除毛上的寄生物。

Unser erster Tipp: Sollte euer Hund ähnliches Fell wie Hermann haben, dann kürzt ihm die Haare zwischen den Ballen.

我们的第一个：果你们的狗有类似于赫尔曼的毛发，可以把肉垫之间的毛剪短。

Kaum größer als eine Weintraube, zierten ein buntes Fell, große blaue Augen und ein langer Fühler mitten auf dem Kopf.

它比一颗葡萄大不了多少，身上五颜六色的毛，蓝蓝的大眼睛、头上还长着一根触角。

Denn für einen Bartträger wie Willi müssen die Barthaare immer eine bestimmte Länge haben.

像威利这样留胡子的人， 胡子上的毛总要有一定长度的。

Ich konnte sein weiches Fell an meinem Hals spüren.

我能感觉到它柔软的毛在我的脖子上。

Die Haare unseres Hundes liegen überall in der Wohnung.

我们的狗毛在公寓里到处都。

Unter seinem stacheligen Igelhaar lugten ein paar spitze, ungewaschene Ohren hervor.

一双尖尖的、没洗过的耳朵从他多刺的刺猬毛下探出头来。

Aber wusstet ihr, dass unsere lieben Fellnasen in manchen Dingen sogar besser sind als wir Menschen?

但你知道吗， 我们亲爱的毛鼻子在某些方面甚至比我们人类还要好？

Die ganze Familie ist dabei, die eben geernteten codonopsis pilosula, eine Kletterpflanze aus der Gattung der Glockenwinden oder Tigerglocken (Codonopsis), zu bearbeiten.

全家人都在研究最近收获的党参毛苏拉， 这一种来自钟风或虎铃（党参）属的攀援植物。

Gefunden wurde dieses mysteriöse Fellknäuel in Sibirien, einem Teil Russlands, in dem es so kalt ist, dass der Boden dauerhaft gefroren ist.

这种神秘的毛皮球在西伯利亚发现的，西伯利亚俄罗斯的一部分，那里的天气非常寒冷，地面永久冻结。

Florentino Arizas Zurückhaltung wurde jedoch unerwartet belohnt: Sie streckte ihre Hand in die Dunkelheit aus, streichelte seinen Bauch, die Flanken, seinen kaum behaarten Unterleib.

然而，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 的克制却出乎意料地得到了回报：她向黑暗中伸出手，抚摸着他的腹部、侧腹、几乎没有毛的腹部。

Seine Haut war vom Salz der Unwetter gegerbt, sein Haar war kurz und borstig wie die Mähne eines Maulesels, seine Kiefern waren eisern und sein Blick traurig.

他的皮肤被暴风雨的盐分晒黑了，他的头发又短又毛，像骡子的鬃毛，他的下巴铁的，他的眼睛悲伤的。