Macbeth ist eine um 1606 von William Shakespeare verfasste Tragödie.

《麦克白》是威廉•莎士比亚于1606年创作一悲剧。

Kennst du den vollen Titel von Shakespeares Hamlet?

你知道莎士比亚哈姆雷特全名吗？

Tobias spürte einen Schmerz in seinem Rücken, als er den Koffer hob.

托比亚斯在提起行李箱时感到背疼痛。

Über 50.000 Flüchtlinge wurden aus Äthiopien wieder nach Nordwest- und Nordostsomalia zurückgeführt.

多名难民从埃塞俄比亚遣返到索马里西东。

Mit Hilfe der Vereinten Nationen verfolgen Äthiopien, Eritrea und Sierra Leone einen ähnlichen Weg.

在联合国协助下，埃塞俄比亚、厄立特里亚、塞拉利昂都在仿效。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea.

联合国埃塞俄比亚厄立特里亚特派团经费。

Eritrea und Äthiopien wurden weiter von Dürren und chronischen Problemen bei der Nahrungsmittelversorgung heimgesucht.

干旱长期粮食供应问题继续困扰厄立特里亚埃塞俄比亚。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea4

联合国埃塞俄比亚厄立特里亚特派团经费。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias (Regel 30 der Geschäftsordnung)

纳米比亚代表团团长宣布会议开幕(议事规则第30条)。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias.

纳米比亚代表团团长宣布会议开幕。

Der Sicherheitsrat bekräftigt das Bekenntnis aller Mitgliedstaaten zur Souveränität, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Äthiopiens und Eritreas.

安全理事会重申所有会员国对埃塞俄比亚厄立特里亚主权、独立领土完整承诺。

Ich komme aus Gambia.

我来自甘比亚。

Sein Vater ist Äthiopier.

他父亲是埃塞俄比亚人。

Der Sicherheitsrat spricht den Familien der Opfer, zu denen auch kolumbianische Staatsangehörige gehörten, sein tiefstes Beileid aus.

“安全理事会对包括哥伦比亚国民在内受害者家人表示最深切慰问。

Trotz mehrfacher Friedensbemühungen meines Sonderberaters für Kolumbien haben die Regierung und die Guerillagruppen die Friedensgespräche nicht wieder aufgenommen.

我哥伦比亚问题特别顾问作了许多修媾平工作，但该国政府与游击队仍未恢复谈。

In Burundi, Kolumbien und Sudan sind nach wie vor mehr als 6 Millionen Binnenvertriebene von Leid und Missbrauch betroffen.

布隆迪、哥伦比亚苏丹有600多万国内流民继续经受痛苦虐待。

Schließlich stehen meine Guten Dienste bei der Suche nach einer friedlichen Lösung des Konflikts in Kolumbien weiter zur Verfügung.

最后，为了达成一项平解决哥伦比亚冲突办法，仍然可以找我进行斡旋。

Trotz des Stillstands im Friedensprozess zwischen Eritrea und Äthiopien blieb die Lage im Grenzgebiet aus militärischer Sicht verhältnismäßig ruhig.

厄立特里亚埃塞俄比亚之间平进程虽然陷入僵局，但从军事角度看，边境地区局势依然相对平静。

20. beschließt, den Punkt "Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea" auf ihrer fünfundfünfzigsten Tagung weiter zu behandeln.

决定在其第五十五届会议期间继续审查题为“联合国埃塞俄比亚厄立特里亚特派团经费”项目。

In Somalia zwangen verstärkte Kampfhandlungen zwischen Klanmilizen und durch äthiopische Truppen unterstützten Regierungsstreitkräften mehr als 400.000 Menschen, aus Mogadischu zu fliehen.

在索马里，族民兵与得到埃塞俄比亚队支持政府队之间战斗加剧，迫使40多万人逃离摩加迪沙。