" Innerhalb von zwei Monaten geriet mein ganzes Leben ins Wanken" , soll er sich später laut Firmenangaben zurückerinnert haben.

“就这么两个月，我人生步履维艰”，他在公司介绍里这么回忆。

Es wankten Banken und Staaten und wieder mussten die Steuerzahler aushelfen, dieses Mal mit Krediten.

银行和各州步履蹒跚， 纳税人不得不再次提供帮助， 这次是贷款。

Die stockenden Verhandlungen Griechenlands mit seinen Geldgebern steuern auf die entscheidende Phase zu.

希腊与其债权人判步履蹒跚， 决定性阶段。

Auch deshalb stocken die Friedensgespräche, müssen Millionen Menschen weiter leiden.

这是和步履蹒跚、数百万人继续受苦个原因。

Die Gespräche über einen neuen Regierungschef stocken dagegen.

关于新政府首脑讨论步履蹒跚。

Der grenzüberschreitende Handel, gewissermaßen das pulsierende Herz der Wirtschaft von El Paso, stockt wegen des Personalmangels.

作为埃尔帕索经济跳动心脏跨境贸易步履蹒跚。

Die Diener eilten umher und machten so viel Zugwind, dass die Glocken an den Blumen jedes gesprochene Wort mit ihrem Klingeln übertönten.

侍从们步履匆忙，在廊上旋出阵风，吹得花朵上银铃叮呤作响。

Warum wolltest du durch diesen Schlamm waten? Habe doch Mitleiden mit deinem Fusse! Speie lieber auf das Stadtthor und - kehre um!

你为什么踏着这里尘土？爱惜你步履吧！宁唾于城门而转回去！

Die Journalistik-Professorin der TU Dortmund beschäftigt sich seit Mitte der 90er-Jahre mit Lokaljournalismus, und damit seit vielen Jahren zwangsläufig auch mit den Problemen, die viele Zeitungsverlage haben: Vor allem mit einem in die Jahre gekommenen, ins Wanken geratenen Geschäftsmodell.

多特蒙德大学新闻学教授自 1990 年代中期以来直从事当地新闻工作，并且多年来也不可避免地直在处理许多报纸出版商所面临问题，：尤其是几年来，步履蹒跚商业模式。