Lust, Leid - Wahnsinn, der uns treibt.Not, Neid - Pflicht die uns erdrückt.

欲望，痛苦——虚妄驱赶我们前行 穷困，妒忌——重担压得我们倒地。

Das Geheimnis seines Erfolges? Er spielt mit den Eitelkeiten und Sehnsüchten seiner Opfer.

那么维克多行骗成功的秘诀究竟是什么？受害者的虚荣和欲望。

Sie morden, vergewaltigen und rauben zum Vergnügen und aus Raserei.

他们为了满足欲望或发泄而谋杀、施暴与抢劫。

Hunger verleitet uns nämlich dazu, Lebensmittel zu kaufen, um unsere hedonistischen Bedürfnisse zu befriedigen.

饥饿会引诱我们购买食物，来满足我们享乐的欲望。

Meine Wünsche sind sonderbar gemischt aus Verlangen und Versinken.

我的欲望奇特地糅杂着渴望和沉醉。

Einfach weil ich keine hohen Ausgaben habe und keine hohen Ansprüche.

很简单，因为我没有支，也没有过的欲望。

Viel zu sehr mischen sich der Instinkte, Werte, Sehnsüchte und Tugenden zu einem schwer verdaulichen Cocktail.

太多的本能、价值准则、欲望和德合成一杯难以消化的鸡尾酒。

Wie Freizeitforscher herausgefunden haben, leben sie im Wagen ihren körperlichen Bewegungs- und Betätigungsdrang aus, fahren gern schnell.

正如业余时间研究人员所发现的那样，他们尽情享受身体在车内的运动和操控欲望，而且喜欢快车。

Die Idee dahinter: Dass die Männer ihre eigenen Wünsche und Gefühle in das Foto projizieren.

其用意是想让男人们把自己的欲望和感觉投射到照片上。

Dieses Unwohlsein aufgrund von nicht miteinander vereinbarenden Gedanken, Wünschen oder Absichten wird in der Sozialpsychologie kognitive Dissonanz genannt.

这种由于思想、欲望或意图不相容而产生的不适在社会心理学中被称为认知失调。

Ich trank und trank, sang die kitschigen Lieder mit und hatte fast den Zwang, zu tanzen oder zujubeln.

我喝了一杯又一杯，跟着他们一起唱些撩人心怀的歌曲，心里简直可说有一种按捺不住的欲望，想跳舞，想欢呼。

" Ach, ein Wolf kommt! Nach dem trage ich kein Verlangen" , sagte der Spielmann.

“哦，一只狼来了！我对他没有任何欲望，”吟游诗人说道。

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue Möglichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

在欲望的驱使下， 他总是寻求并找到新的方法来增加他不可估量的财富。

Und selbst da war er irgendwie versteckt und hatte offensichtlich nichts mit Lust zu tun.

即便如此，它还是有点隐蔽， 显然与欲望无关。

Und die Verbotslust steigt, je mehr sich Frauen organisieren.

随着更多的妇女组织起来，禁止的欲望就越大。

Ihre Bildsprache seit dieser Zeit ist von einem eigentümlichen Kunstwollen geprägt.

从那时起，她的视觉语言就带有一种特殊的艺术欲望。

Unser Begehren, wenn es sich nicht auskennt, verursacht Kollateralschäden.

我们的欲望，当无知时，会造成附带损害。

So diffundiert anderes Begehren in die Norm.

因此，其他欲望扩散到常态中。

Der Körper und seine Begierden halten sich nicht an soziale Barrieren.

身体及其欲望不尊重社会障碍。

Wenn Musik das Herz verwirrt und die Sehnsucht tanzen geht.

如果音乐迷乱了你的心，如果欲望悄然起舞。