Sie ist weder Teil der NATO noch der EU.

瑞士既非北约员国，也不是欧员国。

Bis Ende 2021 müssen EU-Mitglieder, darunter natürlich auch die Niederlande, diese Richtlinie umsetzen.

到2021年底，欧员国这当然也包括荷兰，必须实施这项政策。

Einige Staaten ziehen sich ja gerade ins Nationale zurück. Wie wirkt sich das auf die Zusammenarbeit im Europäischen Rat aus?

一些国家从欧员国中撤出。这如何影响欧事会的合作？

Die Sanktionen aller 28 EU-Mitgliedstaaten gegenüber Russland sind eine solche klare Antwort.

欧28个员国全部制裁俄罗斯就是这样一个明确的答案。

EU-Parlament und die Mitgliedsstaaten könnten die Neuregelung noch stoppen.

欧议会和员国仍可能阻止这一新规。

Darauf haben sich die Außenminister der 27 EU-Mitgliedsstaaten geeinigt.

欧27个员国外长已就此达一致。

Gestern hatte die EU ihren Mitgliedsstaaten Tests empfohlen, diese aber nicht verbindlich vorgeschrieben.

昨天，欧向其员国推试，但没有强制执行。

Das ist eine Aufgabe für die Institutionen der Europäischen Union genauso wie für die Mitgliedsstaaten.

这是欧机构和员国的任务。

Deutschland liegt mit einem Ausstoß von 9,1 Tonnen CO2-Äquivalent über dem Durchschnitt der EU-Mitgliedsstaaten.

德国的二氧化碳排放量为 9.1 吨二氧化碳当量，高于欧员国的平均水平。

Egal, ob EU-Mitgliedsland oder nicht, es muss eine gemeinsame Strategie ausgearbeitet werden.

无论是否是欧员国，都必须制定共同战略。

Und zwar, um die Europäische Union und ihre 27 Mitgliedsstaaten.

即欧及其27个员国。

In zwei Mitgliedstaaten der EU haben die Bürger ihre Abgeordneten für das Europäische Parlament gewählt.

在两个欧员国， 公民已经为欧洲议会选举欧洲议会议员。

Zum ersten Mal seit der Gründung der EU stellt mit Großbritannien ein Mitgliedsstaat einen Austrittsantrag.

自欧立以来，员国英国首次申请脱欧。

Albanien, seit 2014 offizieller EU-Beitrittskandidat, gilt als eines der ärmsten und korruptesten Länder Europas.

阿尔巴尼亚自 2014 年以来一直是欧员国的正式候选国，被认为是欧洲最贫穷和最腐败的国家之一。

Mehr als 1500 Menschen demonstrierten gegen Korruption in dem ärmsten EU-Mitgliedstaat.

超过 1500 人在最贫穷的欧员国示威反对腐败。

Bereits im vergangen Jahr haben sich die verbleibenden EU-Mitgliedsstaaten eine größere Geschlossenheit zum Ziel gesetzt.

去年，其余的欧员国为自己设定更大程度团结的目标。

Kann die Türkei damit rechnen, in zehn Jahren Mitgliedsstaat der EU zu sein?

土耳其能否在十年内为欧员国？

Nach langem Ringen haben sich die EU-Mitgliedstaaten auf eine Reform der gemeinsamen Agrarpolitik geeinigt.

经过长期斗争， 欧员国同意改革共同农业政策。

Die Aufgabe wechselt alle sechs Monate zwischen den 27 Mitgliedsländern der EU.

这项任务每六个月在欧27个员国之间发生变化。

Erst müssen die Mitglieds-Staaten von der Europäischen Union zustimmen.

首先，欧员国必须同意。