Allerdings ist der unumstrittene Held der Spiele ist US-Sportler Jesse Owens.

然而，美国运动员杰西·欧文斯是奥运会上无可争议的英雄。

Blöd für die Nazis, dass Owens Afroamerikaner ist.

粹分子而言，欧文斯是非裔美国人可太糟糕了。

Trotzdem lieben auch die deutschen Zuschauer den sympathischen Owens.

尽管如此，德国观众也喜欢上了可爱的欧文斯。

Auch Baby-Nilpferd Owen wurde adoptiert, nämlich von dieser Riesenschildkröte aus Kenia.

小河马欧文也被这只来自肯尼亚的巨龟收养了。

Die Sozialdemokraten kamen unter Führung des amtierenden Ministerpräsidenten Erwin Sellering auf 30,6 Prozent.

由现任总理欧文·塞勒林领导的社会民主党获得了 30.6% 的支持率。

Irving musste damals die Prozesskosten in Höhe von 4,1 Millionen Euro bezahlen.

当时，欧文要支付410万欧元的法律费用。

Da zitiere ich einen baden- württembergischen Landsmann von mir, den ehemaligen Ministerpräsidenten Erwin Teufel.

Özdemir：我引用的是我来自巴登-符腾堡州的一位同胞，前总理欧文·图费尔。

Der aktuelle Kapitän der Mannschaft, der Australier Jackson Irvine, ist ebenfalls Musiker.

该队现任队长澳大利亚人杰克逊·欧文（Jackson Irvine）也是一位音乐家。

Aber Adi macht es trotzdem, und Owens holt bei den Olympischen Spielen in Berlin vier Goldmedaillen.

但阿迪还是做到了，欧文斯在柏林奥运会上获得了四枚。

La Paz ist übrigens echt geil und der Song ist von David Owens, dem coolsten Straßenmusiker Irlands.

顺便说一句，拉巴斯真的很棒，这首歌是爱尔兰最酷的街头音乐家大卫欧文斯的歌。

In England verlor Irving im Jahr 2000 sogar einen Prozess.

在英格兰，欧文甚至在 2000 输掉了一场官司。

In Österreich wurde Irving zu drei Jahren Haft verurteilt, weil er sagte, dass es dort keine Konzentrationslager gegeben hätte.

在奥地利，欧文因说那里没有集中营而被判处三徒刑。

Noch bekannter als Haverbeck ist der Holocaust-Leugner David Irving. Der Brite hat mehr als 30 Bücher über die Zeit des Nationalsozialismus geschrieben.

比哈弗贝克更出名的是否认大屠杀的大卫欧文。 这位英国人写了 30 多本关于粹时代的书。

Sie wollen die Fabrik sprengen, immerhin wurden hier Waffen produziert – als sie aber von den Schuhen für Jesse Owens erfahren, lassen sie es sein.

他们想炸毁这家工厂，毕竟所有的武器都是在这里生产的——但当他们得知杰西欧文斯的鞋子后， 他们放弃了。

In der Mensa im Heidelberger Marstallhof – die es auch heute noch gibt – lernte sie den jüdischen Studenten Erwin Walter Palm kennen und verliebte sich in ihn.

而她也在海德堡的食堂（现在还开着呢）认识了犹太学生欧文·沃尔特·帕尔姆并爱上了他。

Erwin Teufel, einst CDU-Ministerpräsident in Baden-Württemberg, gehört zu den prominenten Zuschauern einer Gerichtsverhandlung, die beginnt wie seit Jahren und Jahrzehnten – mit der Verlesung der Anklage.

巴登-符腾堡州基民盟前总理欧文·图费尔 (Erwin Teufel) 是法庭听证会的重要旁观者之一，法庭听证会从宣读起诉书开始，多来一直如此。

Jetzt wo Opa Erwin in Rente ist bekommt er monatlich Geld aus dieser Rentenkasse und das funktioniert so: Die meisten, die jetzt arbeiten und ihre Arbeitgeber zahlen jeden Monat Geld in die Rentenkasse ein.

现在欧文爷爷退休了，他每个月都从这个养老基里拿钱，它的运作方式是这样的：大多数现在工作的人和他们的雇主每个月都会把钱存入养老基。