Tobias freut sich in diesem Jahr ganz besonders auf Silvester.

今年他满心欢喜地盼望着除夕的到来。

Die Pfarrerstochter schwebte jetzt förmlich vor Lust und Wonne.

牧师的女儿现在是满心欢喜。

Für meine Likes muss ein unschuldiger Mensch leiden.

一个无辜的人必须为的欢喜而受苦。

Er schaute hinaus uns sah voll Freude die Wildsau mit den Goldborsten samt ihren zwölf Ferkeln.

他满心欢喜地朝外望去，看到了那头有着金鬃野猪和十二只小猪。

Das hörte der Soldat sehr gerne und freute sich.

士兵听到这话心里很欢喜，很高兴。

Bei zwei Wahlprogrammen kann jeder herauslesen, was er will und alle sind's irgendwie zufrieden.

两份竞选纲领，取所需，皆大欢喜。

Manchmal sind wir glücklich, manchmal freuen wir uns, manchmal sind wir verliebt.

有时们快乐， 有时们欢喜， 有时们相爱。

Sie freuen sich, denn sie fahren nach Hause.

他们满心欢喜，因为即将返回家园。

Der Fall ist gelöst, das Publikum zufrieden.

件破， 观众皆大欢喜。

Und kurz nachdem er vor Freude außer sich ist, zeigen wir uns.

不久之后，他欢喜地站在自己身边，们就显现出来。

Da ist man doch gern gefangen.

被困于此，反倒心生欢喜。

Ohne Gleiche! Überreiche! Überselig! Ewig! Ewig!

无与伦比！激情满溢！充满欢喜！-永恒的！-永恒的！

Und Sir Montagu konnte fortan satt und erfolgreich Karten spielen und Menschen auf der ganzen Welt erfreuen sich noch heute an seiner Erfindung.

接下来，蒙太古先生可以不用饿着肚子，好好玩牌了。全世界的人们直到今天都还欢喜于他的发明。

Und er sprach zu ihnen, sie Melodien lehrend, und sie sangen vor ihm, und er war froh.

耶稣就跟他们说话，教他们旋律，他们在他面前唱歌，耶稣就欢喜。

" Ja! Ja! Der Glaube macht ihn selig, der Glaube an ihn. Das ist so die Art alter Leute! So geht's uns auch" !

“对啦！他最欢喜信仰！对于他自己的信仰。那是老人的道路！在们也一样！”

Er ließ sich die kleinsten Verhängnisse erzählen, erlebte die Leiden und Freuden des Bruders mit, fühlte mit ihm Bangigkeit und Glück.

他听从了最细微的命运，见证了哥哥的悲欢喜，与他一起感受焦虑和快乐。

Nun war der König voll Freude, und als er die Königin kommen sah, versteckte er den getreuen Johannes und die beiden Kinder in einen großen Schrank.

现在国王满心欢喜，当他看到王后回来了，他把忠实的约翰和两个孩子藏在一个大衣柜里。

Und oft riss sie mich fort und hinauf und hinweg und mitten im Lachen: da flog ich wohl schaudernd, ein Pfeil, durch sonnentrunkenes Entzücken

她常常带着飞腾向上，在大笑之中心！于是扶摇直上，如同沉醉于太阳之欢喜的一枝箭！

Da freute sich Tulkas; Aule aber war bekümmert, denn er wusste voraus, was für Wunden die Welt bei diesem Kampf würde leiden müssen.

图尔卡斯就欢喜起来;但奥勒很悲哀，因为他事先就知道，在这场斗争中，世界将遭受怎样的创伤。

Ich - ein Kriecher? Niemals kroch ich im Leben vor Mächtigen; und log ich je, so log ich aus Liebe. Desshalb bin ich froh auch im Winter-Bette.

是一个爬行者吗？在的生涯中永没有爬行在权力的面前；假如躺下，是为爱而躺下。因此，甚至于在的冬时的床榻，也是欢喜的。