W-Die Nanjing Lu ist eine Querstraße zum Waitan.

南京路是横穿外滩的一条十字路。

Oft gehen seine Touren querdurch Europa, sodass er abends nicht zurück nach Hause zu seiner Familie fahren kann.

他的行经路线经常会横穿整个欧洲，以致于他无法在晚上开。

Unsere Recherchereise führt uns quer durch Deutschland.

我们的调研带我们横穿德国。

Manchmal kreuzen Büffel oder Affen den Weg der Schüler.

有时，水牛或猴子会横穿学生们的上学路。

Eine Kaltfront überquert Deutschland heute Nacht von West nach Ost.

今晚，一股冷锋从西向横穿德国。

Wir fahren mit der Band Platin Monsters quer durchs Land.

我们与乐队“铂金怪兽”一同横穿全国巡演。

2 Stunden geht es so quer durch die Stadt.

这段程横穿城市，持续了两个小时。

Eine Abenteuerreise quer durch Deutschland beginnt.

一场横穿德国的冒即将展开。

Aber wenn eine schwarze Katze von links über den Weg läuft, dann kann das Pech bringen.

然而，若是一只黑猫从左边横穿道路，那可能会带来厄运。

Ja, so quer durch den Raum.

是的，就这样横穿整个房间。

Zunächst geht es bergauf durch ein Waldstück, dann durch eine Lichtung und schließlich quer über eine Alm.

首先，我们会穿过一片森林上坡，然后经过一个林间空地，最后横穿一个高山牧场。

Eine Grenze, wie mit dem Lineal gezogen, quer durch den Nahen Osten von Akko im Westen bis Kirkuk im Osten.

一条直线般的边界， 横穿整个近地区，从西部的阿克到部的基尔库克。

Erst kürzlich hatte " Irma" eine Schneise der Zerstörung durch die Karibik gezogen und auch den US-Bundesstaat Florida schwer getroffen.

就在最近，“艾尔玛”横穿加勒比海，对美国佛罗达州也造成了严重影响。

Und dann nach dem dritten Mal hat es mich hingestört, weil da waren Leute auch am Essen und ich wollte nicht quer durchs Restaurant.

第三次时， 这举动让我感到困扰，因为当时餐厅有人在用餐， 我不想横穿整个餐厅。

Während Germain sich um die Jahrhundertwende tief in die Zahlentheorie vertieft, reist der deutsche Physiker quer durch Europa und verblüfft so ein Publikum mit einer besonderen Art Schall sichtbar zu machen.

当热尔曼在世纪交深入研究数论时，这位德国物理学横穿欧洲行， 并以一种特殊的方式使声音可视化， 从而令观众惊叹。