Genau genommen spielt der Film im vatikanischen Archiv.

确切地说，电影的背景是梵蒂冈的档。

Vielleicht erfahren wir es, wenn sich die königlichen Archive öffnen.

也许会在王家档开放时了解这些事情。

Und das ist geheim - auch wir dürfen nicht hin.

但那是秘密的档，也不允许进入。

Das Sonneberger Plattenarchiv ist mit 270.000 Aufnahmen das zweitgrößte der Welt.

Sonneberg 唱片档拥有 270,000 份唱片， 是世界第二大唱片档。

Zugleich engagiert sich das Archiv des Deutschen Museums auf nationaler Ebene bei der Umsetzung eines " Sammelns im Verbund" .

与此同时，德意志博物档也致力于实现国家层面的“联合收藏”。

Vor 12 Jahren ist in der Stadt Köln das Stadt-Archiv eingestürzt.

12年前，科隆的城档倒塌了。

Das alte Stadtarchiv war vor zwölfeinhalb Jahren eingestürzt.

十二年半前， 老城档倒塌了。

Eigentlich hätte er sie dem Nationalarchiv übergeben müssen.

其实，他应该把它交给国家档。

Dort aber ging sie nicht etwa in die Archive, um die historischen Quellen zu studieren.

然而，在那里，她并没有进入档究历史资料。

In der westdeutschen Millionenmetropole Köln ist der Neubau des Stadtarchivs eröffnet worden.

城档的新大楼已在西德大都科隆开放。

Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.

尽管一再要求，他还是没有将它交给国家档。

Schon wenige Monate nach ihrer Entstehung gründet die ARD ein gemeinsames historisches Schallarchiv, das heutige Deutsche Rundfunkarchiv.

成立几个月后， ARD建立了一个联合历史声音档，即今天的德国广播档。

Laut Vorschrift müssen US-Präsidenten offizielle Dokumente aber dem Nationalarchiv in Washington übergeben.

然而，根据规定，美国总统必须将官方文件交给位于华盛顿的国家档。

Unter dem Stadt-Archiv ist dann der Boden weg gebrochen.

在城档下， 地面已经破碎。

Nun sitzt sie in einem Keller-Raum der SPD-nahen Friedrich-Ebert-Stiftung, den Räumen des Willy-Brandt-Archivs.

现在她坐在社民党附属的弗里德里希·艾伯特基金会的地下室里，也就是威利·勃兰特档的房间。

Und da ist es wichtig, dass wir mit dem Bundesarchiv gemeinsam genau schauen, wo kann die Zusammenarbeit intensiviert werden.

重要的是，和联邦档密切关注可以加强合作的领域。

In den Archiven schlummern Hunderttausende solcher Fotoplatten, von denen manche vor über hundert Jahren belichtet wurden.

数十万张这样的照片底片沉睡在档中，其中一些已经曝光于一百多年前。

Präsidenten und Vize-Präsidenten sind jedoch nach ihrem Ausscheiden aus den Ämtern verpflichtet, Geheimdokumente an das Nationalarchiv zu übergeben.

然而，总统和副总统在离任后必须将秘密文件移交给国家档。

Das Archiv ist eingestürzt, weil es einen schweren Fehler beim Bau von einer neuen U-Bahn-Station gegeben hat.

档倒塌是因为新地铁站的建设出现了严重错误。

Sind das denn zwei Punkte, die zum Beispiel dadurch verbessert werden, dass die Akten ins Bundesarchiv übergehen?

这两点是否可以通过将文件转移到联邦档等方式得到改善？